Destruição ou bandas desenhadas sobre como foi horrível viver entre 2001 e 2010 / ESGOTADO

antologia de BD ... volume 10 da Colecção CCC ... projecto coordenado por Marcos Farrajota ... com as participações de José Smith, Ana Biscaia, Rudolfo, Rui Madeira, Afonso Ferreira, Rodolfo Brito, Chico, David Campos, Sílvia Rodrigues, Uganda Lebre, Christina Casnellie, Bárbara Fonseca, Gonçalo Duarte, André Coelho com Sara Gomes e Ricardo Martins com Iuri Landolt ... capa e design: Margarida Borges

...

96p. 16,5x23cm a duas cores, capa a cores
500 exemplares

ISBN: 978-989-8363-02-2

apoios da Câmara Municipal de Cascais e Hülülülü

...

talvez ainda existam exemplares à venda na BdMania, Neurotitan, Mundo Fantasma, Rastilho, Orbital e Linha de Sombra.

...

Historial: lançado no Pequeno é bom (Ago'10) ... nomeada para Melhor Publicação Nacional e Melhor Obra Curta (Espaço/ Tempo de David Campos) nos Troféus Central Comics 2011

Feedback: A minha história na "Destruição" preferida foi a última - achei-a mais autêntica da toda a antologia. Gostei tambem da parte visual da 8 em 54529745,010 e, apesar de ser principalmente pop, a história com o Papa Parkinson (heh heh). Gostei como o livro foi impresso, com cor de laranja adicional!! Jakob Klemencic ... perfeitamente fabuloso! A selecção é excelente, o “acabamento” e aspecto gráfico são brilhantes… e é uma “novidade” face às “antologias de ilustração” (de que estou cansado e acho que não servem para nada!). A fazer lembrar que estas coisas ainda podem ser muito boas! Rafael Gouveia ... uma "espécie de editorial" por Marcos Farrajota no blogue da CCC ... As qualidades são várias, repetimos. E é essa amplitude, variedade, forças, diferença, e até indiferença para com as expectativas de salvação, que tornam esta – e outras – antologia um acto nada destrutivo mas bem pelo contrário contribuidor a um panorama cada vez maior e rico. Pedro Moura / Ler BD ... Who thought Portuguese comic books were dead? Chili Com Carne proves this is wrong Zoot... uma radiografia à novíssima banda desenhada de autor. Digamos, para situar os incautos, que se este fosse um volume de poesia, continuaria a vender pouco, mas teria honras de aparição nos suplementos culturais numa tentativa de aferir os mais recentes rasgos da criatividade nacional. Sendo banda desenhada, não chegará a tanto, mas quem quiser fazer o exercício por si não sairá defraudado. Reflexões sobre o presente, entre o poder dos media e o entretenimento como realidade, delírios político-futuristas envolvendo o Papa e nazis tresloucados, instantâneos do quotidiano ou distopias marcadas por pestes e pragas de vária ordem, as narrativas desta Destruição oscilam entre a estética mais crua do fanzine despreocupado e a procura de um rigor (da mise en pâge à estrutura narrativa, passando pelo traço e pela composição) que equipara este volume ao que de mais interessante se vai produzindo pelo mundo no que à bd diz respeito. Entre as influências mais óbvias (Charles Burns ou Mike Diana) e a definição de caminhos seguros, esta antologia podia ser uma mensagem contra a esperança no futuro – e queria sê-lo, cumprindo a herança punk e fanzinesca onde se inscreve – mas acaba por ser uma bolsa de oxigénio na modorra de um mercado que arrisca pouco, ganhando menos. Sara Figueiredo Costa in Ler ... 96 páginas para ponernos al día de lo que se cuece en el país de Cristiano. ¿Ah? ¿Qué no te gusta el futbol? Pues las páginas de esta antología es como una patada a los mismísima entrepierna (en caso de que seas sensible a las contunciones en esa zona corporal, claro). A destacar el trabajo apocalíptico de Afonso Ferreira, anfetamínico de Ricardo Martins y Ruben Landolt, las páginas de Uganda Lebre y las de Rui Madeira (...) y la espectacular portada de Margarida Borges. Martin Lam López in Bolido de Fuego

exemplos de páginas de Rudolfo da Silva, André Coelho, David Campos, José Smith, Uganda Lebre e Rui Madeira:

(a segunda cor deste livro é laranja, aqui são colocados os ficheiros originais enviados pelos autores)

Lançamento lisboeta do QCDA #2000

La Noblesse oblige! Por isso vamos fazer um lançamento lisboeta na loja 1359 do QCDA #2000, estarão presentes as autoras Sílvia Rodrigues, Amanda Baeza e Hetamoé - estas duas últimas terão de certeza histórias para nos contar do lançamento sueco no festival Alt Com.

QCDA é um livro enorme com BD de quatro novos artistas por número como uma prova de fogo para autores que não tenham de encarar o formato A3 e uma impressão diferente do preto. O #1000, contou com a presença de Afonso Ferreira, André Pereira, Rudolfo e Zé Burnay. O #2000 conta com a presença de Amanda Baeza, Hetamoé, Silvia Rodrigues e Sofia Neto.

PS

as cervejinhas não são grátis, claro, theres's no such thing as free lunch!

CHILI ao QUADRADO até dia 6 Dezembro

É sempre com um orgulho que os lisboetas ouvem os estrangeiros falarem da sua cidade. E adoram ouvir o cliché da Luz da Cidade. Mas os lisboetas esquecem-se que a Luz que os estrangeiros falam não é Luciferiana, é apenas aquela cujos raios solares oxidam a matéria até à sua obliteração. Lisboa de Iluminada nada têm, é medieval sobre vários prismas.
Sempre foi constrangedor explicar aos tais estrangeiros porque é que nesta capital europeia não havia um espaço dedicado às margens sonoras e gráficas. Este estado de humilhação artística obrigou à Associação Chili Com Carne em abrir espaços temporários de occulture cyber comix art brut psychedelic sci fi futuristic dada trash retro street fluxus graphix industrealism anarquitext chaos magic punx intitulado simplesmente de CHILI. Para numerar as aventuras, desta vez localizada no Chiado Work-In-Progress, acrescenta-se AO QUADRADO onde apresentará zines, discos, livros, serigrafias, exposições à margem do regime lunar da Capital.
Exposições de desenho, bd, serigrafia e pintura de Filipe Abranches, André Ruivo, Rudolfo, Pepedelrey, Lucas Almeida, Bruno Borges, André Lemos, Andreia Rechena, Jucifer e Sílvia Rodrigues. Murais a convite especial do colectivo Cabidela Ninja com Lucas Almeida.
Venda de artigos da Chili Com Carne, MMMNNNRRRG, O Hábito faz o Monstro, El Pep, Reject'zine, Ruru Comix, autores Mike Diana e Nevada Hill (EUA), Thisco e de vários editores estrangeiros independentes europeus (Espanha, França, Itália, Sérvia, Aústria, Alemanha, Bélgica, Suécia e Finlândia).
Novidades editoriais:
- Buraco, nova publicação política de bd entre Lisboa e Porto
- serigrafias-remix Futuro Primitivo (Chili Com Carne), de Filipe Quaresma e Margarida Borges
- Pindura 2012, calendário brasileiro com algumas participações de autores portugueses
- Stop Mundo, graphzine do colectivo U.A.T.

Chili ao quadrado 1 a 6 Dez na WIP

Ontem foi a inauguração da Chili ao quadrado e claro que não podia faltar.
O espaço é fantástico e estava recheado de desenhos, bds, serigrafias, pinturas, ilustrações lindas, e ainda edições de banda de desenhada, zines, discos, livros, serigrafias, linogravuras.
Até a gravata para o tio cool conseguem comprar por lá.
Eu trouxe o Buraco e o Pintura 2012.
Quem não for, é um ovo podre.
E podem ver as Mulher Barbadas, assim como linogravuras do projecto Sang Toi.





















Hora: Quinta-feira às 14:00 - 6/12 às 22:00
Local: Chiado Work In Progress
Rua Garrett, 60, 2º andar


Exposições de desenho, bd, serigrafia e pintura de Filipe Abranches, André Ruivo, Rudolfo, Pepedelrey, Lucas Almeida, Bruno Borges, André Lemos, Andreia Rechena, Jucifer e Sílvia Rodrigues. Murais a convite especial do colectivo Cabidela Ninja com Lucas Almeida.

Venda de artigos da Chili Com Carne, MMMNNNRRRG, O Hábito faz o Monstro, El Pep, Reject'zine, Ruru Comix, autores Mike Diana e Nevada Hill (EUA), Thisco e de vários editores estrangeiros independentes europeus (Espanha, França, Itália, Sérvia, Aústria, Alemanha, Bélgica, Suécia e Finlândia).

Novidades editoriais:
- Buraco, nova publicação política de bd entre Lisboa e Porto
- serigrafias-remix Futuro Primitivo (Chili Com Carne), de Filipe Quaresma e Margarida Borges
- Pindura 2012, calendário brasileiro com algumas participações de autores portugueses
- Stop Mundo, graphzine do colectivo U.A.T.

Spreading Chili Sauce around Boring Europa

This project is about 6 artists from Chili Com Carne in a van trough boring Europe, making gigs, party, selling zines and books, showing prints and silkcreens from Portuguese and international artists.

Spreading Chili Com Carne and it associates work is the main goal of this tour, simultaneously questioning what is this "boring Europa" we are living when national identities are reduce to some rural artifacts and anachronic rituals for "vampiresque photographilia" devious tourist's behavior.

It's true that Chili Com Carne always was an international project, eager to know people outside of Portugal, and since ever it had worked with foreigner authors - like American Mike Diana or Finn Tommi Musturi - or collectives (like Slovenian Stripburger or Italian Crack Festival) and had always this feeling of loneliness for being such peripheral country in the end of Europe.

So we decided to visit some of our European friends in 15 days! Fuck the comix festivals when you can even speak with your friend for 5 minutes without another guy interrupting for some shady "bizness" (like comix have money, ah!).


THE PLAN:
1st September, Wednesday, 19h - LAVAKERI, Calle Las Monjas 8, Valencia, Spain
- exhibition
- book selling
- concerts with Las Rodilleras and Tumba Swing (Spain)
- zine release of Portuguese (João Ortega, Bruno Borges, Marcos Farrajota, André Lemos, Sílvia Rodrigues and Ana Ribeiro) and Spanish (artists from Argh! and Valiente), edition by Cada Vez Peor.
2nd September, Thursday : LAVAKERI
- exhibition
- book selling
- concerts with R- and Ghuna X

3th September, Friday, 21h : FRAGILE CONTINUO, Bologna, Italy
- exhibition

- book selling

- Ghuna X (dj set)

4th September, Saturday, 22h : MENZA, Ljubjana, Slovenia
- exhibition
- book selling
- concerts with R- and Ghuna X
- party with unDJ MMMNNNRRRG
5th September, Sunday, 22h : MENZA

- exhibition

- book selling

- unDJ MMMNNNRRRG

6th September, Monday : Pancevo, Serbia (free day)
7th September, Tuesday : ELEKTRIKA Pancevo, Serbia
- exhibition
- book selling
- comix jam (?) 16h
- concerts with R- and Ghuna X, 19h
- party with unDJ MMMNNNRRRG

8th September, Wednesday : TONTO, Graz, Austria

- Book selling

9th September, Wednesday/Thursday ALTES FINANZAMT, Berlin, Germany
- exhibition
- book selling
10th September, Friday ALTES FINANZAMT, Berlin, Germany
- exhibition
- book selling
- concert of Coal Oven
11th September, Saturday, 21h : ALTES FINANZAMT, Berlin, Germany
- exhibition
- book selling
- concerts with R- and Ghuna X
- party with unDJ MMMNNNRRRG

12th September (traveling day)

13th September, Monday : FANZINO, Poitiers, France
- exhibition
- book selling
- concerts with R- and Ghuna X

14th September, Tuesday, 19h30 : AMALGAMA Vigo, Spain
- opening of Iberian Small Press Exhibition
- exhibition
- book selling
- concerts with R- and Ghuna X

...

TRUCK DRIVERS:

Marcos Farrajota : works in Lisbon Comics Library, founder of Mesinha de Cabeceira zine, Chili Com Carne and MMMNNNRRRG (comix, illustration, essay and literature), comix author, unDJ

Ghuna X is the main alias for a multidisciplinary artist Pedro Augusto based since the last years in the city of Porto. Founding member of multiple projects as the beats platform Faca Monstro or the diy label Marvellous Tone, creative in new artifacts and expression related to experimental and electronic music. Ghuna X became an abstract territoire making use of different sonic mediums to express ambiguous feelings like magic and incantation.

Ricardo Martins : comix author and musician (Lobster, I Had Plans, Adorno, R-, The Living Dead Orchestra,...)

Joana Pires : graphic designer
Ana Ribeiro : comix author, zine editor (Durty Cat)
Sílvia Rodrigues : illustrator and comix author

...

SHOW MATERIAL (prints + silkscreens) of João Chambel, Marco Moreira, Mike Diana (USA), Stevz (Brazil), Tommi Musturi (Finland), Pedro Zamith, Jakob Klemencic (Slovenia), MP5 (Italy), Nevada Hill (USA), Igor Hofbauer (Croatia), Filipe Abranches, Alberto Corradi (Italy), Miguel Carneiro, Luís Henriques, Joana Bragança, José Feitor, Gianluca Constantini (Italy), Bruno Borges, Marco Mendes, Jucifer, João Maio Pinto, Rafael Gouveia, Christopher Webster (UK), Claudio Parentela (Italy), Rudolfo, André Coelho, Pedro Brito, Andreia Rechena, Ana Ribeiro, David Campos, Margarida Borges, Jorge Coelho...
...

Image projection with illustration, comix and animations of Marco Moreira, João Chambel, Bruno Borges, José Feitor, Pedro Zamith, Mike Diana, Marcos Farrajota, JCoelho, João Maio Pinto, Jucifer, Pepedelrey, André Lemos, João Cabaço, Rita Braga, Joana Pires,... all mixed by Lucas Almeida
...
Sound System with R- (electronic, circuit-bending), Ghuna X (dub, abstract) and unDJ MMMNNNRRRG (unDJing)

...

BOOK
Along the traveling our group of travelers will do a "carnet de voyage" with their observations of the trip - the road, the people, the cities, the countries...
Drawings, texts, comix will be done by the six authors, assembled during the trip and finished on the return. This will include also work done during the tour like comix workshops (Ljubjana) and comix jam (Pancevo), or related with the traveling done by other authors like Aleksandar Zograf,... This volume will the 12th of the book of Colecção CCC - a collection of comix, illustration and literature fragmented works, internationally known of such anthologies like Mutate & Survive, Crack On (co-edited with the infamous Italian festival) or MASSIVE.

meanwhile... IN "LISSABON"
A German artist will take of the two cats of Marcos Farrajota and Joana Pires while they are away. Karolina Pyrcik will make her graphic diary about Lisbon making more rich this experience about "traveling around boring Europa". Her contribution will help balanced the views of the six Portuguese "truckdrivers".

This project is supported by

combate ibérico - facção lusitana

Primeiras páginas de bd's de Ana Ribeiro, Marcos Farrajota, João Ortega, Bruno Borges, Sílvia Rodrigues, André Lemos,... para o zine a editar pelo colectivo Cada Vez Peor, de Valência, no âmbito do projecto Spreading Chili Sauce around Boring Europa. Serão 24 páginas A5, 12 para autores portugueses e outras 12 para espanhóis, o tema é "combate"...

PEQUENO'zines...

Correu «melhor do que estava à esperava» (como se costuma dizer) a primeira sessão de PEQUENO é bom! Não só de público e do interesse das pessoas, falo também das novas caras e novas edições que sairam de propósito para o evento. A excepção é Subir a montanha / Up the mountain (Café Royal Books; 2010) a propósito da exposição de Marta Monteiro na galeria Dama Aflita em Novembro do ano passado. Este título - como aliás, todos os outros - é um "graphzine", monográfico do trabalho de ilustração da autora, bem reproduzido com a impressão lazer. Um trabalho elegante que rapina um imaginário nostálgico do bem-estar burguês dos anos 50 juntamente com elementos surrealistas e fantasmagóricos apanágio de grande produção cultural e artística dos dias de hoje, como se todos procurassem um abrigo ou uma explicação porque essa promessa de bem-estar capitalista gerou a desorientação dos dias de hoje. Curiosamente até há vários estilos gráficos (como manifesto para uma exploração futura?) ao longo das 24 páginas A5, mostrando que Monteiro poderá fugir para outras temáticas no futuro.
Apesar de várias aproximações ao zine de Monteiro na questão técnica (zine impresso a lazer, formato A5, papel reciclado e desenhos a grafite), Jucifer trabalha num campeonato bem longe da nostalgia e de pretensas elegâncias do estilos. O novo título chama-se Techno Allah #0 (Blam Blam; Abr'10) e o título já diz que o século em que estamos é o século XXI. O zine reproduz uma série de desenhos feitos para o blogue da autora, todos eles à abrir, feitos em urgência de criação e na visão de um horror "non-sense" que pode ser visto como um "mash-up" do Shuehiro Maruo como da malta da Canicola. Num dos desenhos escreve: Vamos retro ou sempre em frente? Prefiro sempre em frente até ao embate mortal... Eu também prefiro isso! E mais, é o único zine que tem uma (mísera) página de bd!
Sou daquelas (Abr'10) de Sílvia Rodrigues também vive de Nostalgia mas esta da sua infância - e dos seus familiares. As ilustrações parecem exercícios de colagem de memórias - que são fotográficas como mostram as "guardas" deste zine impresso a lazer a cores em formato A6. Há sorrisos imortalizados pela e para a câmara fotográfica, figuras transformadas em enormes peluches e bonecada com um trago "vintage" - "vintage" esse português, e não o "vintage" norte-americano cliché que vários idiotas procuram. Sobretudo o registo documental do zine tem um efeito perturbante, lembra cores e ambientes de um passado em Portugal, que a mobília Ikea e lutadores de Wrestling irão apagar ao uniformisarem a paisagem e imaginação. Vale apena a Sílvia explorar esta vertente com mais coerência e afinco, até por Nostalgia por Nostalgia fede a mofo...
Por fim, Meteoro Imprevisivel (Paracetamol; Abr'10) junta desenhos de David Campos com textos de Nuno Marques em 40 clássicas páginas A5 preto e branco, experimentam as possibilidades de haver desenhos feitos para serem escritos textos à posteriori - invertendo o sentido da ilustração como Pedro Zamith fez num livro. Os desenhos variam entre os do livros de esboços mal-paridos e desenhos com ar "finalizado" mas os que se destacam mais são sempre os primeiros, a maior parte das vezes são pouco interessantes, próximos do cómico e do caricatural, e existem em maioria. Os textos aparecem tão confusos como as imagens, faltando um discurso próprio que se afaste mais das imagens, especialmente das mais manhosas... em compensação os desenhos "finalizados" são mesmo bons, longe de freakalhices e influências desnecessárias dos outros, e, (isto é curioso) a qualidade dos textos acompanham os dos desenhos. Vai melhorar no segundo volume?

à excepção do zine da Marta Monteiro, todos os outros zines podem ser pedidos à CCC - caso não queiram pedir directamente aos seus autores.

O último fósforo em Lisboa

Lisboa recebe da Letónia O Último Fósforo (The Last Match), uma exposição de ilustração e banda desenhada de 200 autores de todo o mundo e que cabe em sete caixas de fósforos! Como disse? Mas está tudo doido?

Não propriamente! A crise, a famosa crise, fez e continua a fazer estragos, e por isso a revista Kuš! e o Latvian Center for Contemporary Art, entre 12 e 19 de Setembro, em Riga, criaram no âmbito do projecto Survival Kit, a maior pequena exposição de ilustração e banda desenhada com participantes de toda a parte do mundo – de Hong Kong à Finlândia, de Portugal aos EUA, do Líbano à Estónia – e que cabe em sete caixas de fósforos. Com nomes conhecidos como os do polémico Mike Diana, passando pelos famosos Jeffrey Brown, Roberta Gregory e Tom Gauld ou ainda pelo reconhecido japonês Daisuke Ichiba, a Associação Chili Com Carne tinha de trazer esta mostra para Lisboa!!!
E é o que acontece entre 16 de Janeiro e 8 de Fevereiro no novo espaço de Arte Urbana lisboeta, a Artside, que inaugura as suas paredes com 200 fósforos a segurarem 200 trabalhos minúsculos e minuciosos com um porto de honra às 16h30, gentilmente cedido pela Embaixada da Letónia, sendo o evento aberto com a presença do Sr. Embaixador Artis Bertulis.
E no meio deste frenesim visual ainda aproveitamos para lançar a antologia MASSIVE, que reúne ilustração de vários autores espalhados pela Europa e Américas, muitos deles coincidentes na exposição como Ilan Manouach ou André Lemos. São cerca de 100 páginas em papéis coloridos editados pela Chili Com Carne em colaboração com o colectivo Hülülülü. Espera-se a presença de todos os autores nacionais que participaram nesta orgia de desenho.

Por aqui não há crise criativa, obrigado!

Participam na exposição os seguintes autores (em “bold” os mais conhecidos pelo público português): Afra Katastrofa (CH), Aistė Mo (LT), Aivars Baranovs (LV), Aleksandar Zograf (SRB), Alex Baladi (CH), Allison Cole (USA), Amanda Vähämäki (FI), Ana Albero (D), André Lemos (P), Andrej Štular (SI), Andy Leuenberger (CH), Anete Melece (LV), Anna Anjos (BR), Anna Maria Łuczak (PL), Anna Sailamaa (FI), Ben Katchor (USA), Brecht Vandenbroucke (B), Chihoi (HK), Dace Sietiņa (LV), Daisuke Ichiba (J), Daniel Cantrell (UK), Daniela Witzel (D), David Collier (CA), David Sandlin (UK), diceindustries (D), Dunja Janković (HR), Edda Strobl (A), Eikantas (LT), Emelie Östergren (S), Ernests Kļaviņš (LV), Fahad Faizal (IND), Fede Pazos (AR), Filipe Abranches (P), Frau Franz (D), Gabriella Giandelli (I), Gatis Šļūka (LV), Gašper Rus (SI), Geneviève Castrée (CA), Giacomo Nanni (I), Gorand (MK), Gustė Poc (LT), HAZ (E), Helmut Kaplan (A), Henriette Vogtherr (D), Hironori Kikuchi (J), Ilan Katin (USA/H), Ilan Manouach (GR), Ines Christine Geißer (D), Ingrīda Pičukāne (LV), Isabel Seliger (D), Itzik Rennert (IL), Jan Solheim (DK), Janek Koza (PL), Jari Vaara (FI), Jeffrey Brown (USA), João Chambel (P), Jochen Schievink (D), Jorge Perez-Ruibal (PE), Juanita (D), Jucifer (P), Juhyun Choi (ROK), Kai Pfeiffer (D), Kaja Avberšek (SI), Kaspars Groševs (LV), Katja Tukiainen (FIN), Kavi (LV), König Lü. Q. (CH), Keisei Kanamachi (J), Kerascoët (F), Klungel (NL), Knut Larsson (S), Kolbeinn Karlsson (S), Lai Tat Tat Wing (HK), Laura Jurt (CH), Laura Kenins (CA), Laurent Cilluffo (F), Léo Quiévreux (F), Liesbeth De Stercke (B), Lilli Carré (USA), Lisa Röper (D), Lorcan White (ZA), Lovatto (BR), Luis Henriques (P), Luka (LT), Līga Koklače (LV), Maija Kurševa (LV), Maija Līduma (LV), Malin Biller (S), Marcos Farrajota (P), Margarida Borges (P), Mark Newgarden (USA), Marko Turunen (FIN), Markus Häfliger (CH), Martin Ernstsen (N), Massimo Milano (CH), Matey Lavrencic (SI), Matthew Thurber (USA), Matti Hagelberg (FIN), Max Andersson (S), Michael Jordan (D), Michael Meier (D), Mike Diana (USA), Milorad Krstić (H), Milva Stutz (CH), Minoru Sugiyama (J), Miriam Katin (USA), Māris Bišofs (LV), Mārtiņš Zutis (LV), Nick Abadzis (UK), Nicolas Mahler (A), Nicolas Robel (CH), Nicolene Louw (ZA), Olegti (RUS), Olislaeger (B), Olive Booger (F), Oskars Pavlovskis (LV), Paul Paetzel (D), Peggy Adam (F), Rajiv Eipe (IND), Reinis Pētersons (LV), Remo Keller (CH), Ricardo Martins (P), Rita Fürstenau (D), Roberta Gregory (USA), Rokudai Tanaka (J), Roman Maeder (CH), Roni Fahima (IL), Ruedi Schorno (CH), Rui Tenreiro (MOC), Rutu Modan (IL), Rūta Briede (LV), Sara Varon (USA), Sekhar Mukherjee (IND), Sergio Ponchione (I), Shaun Tan (AUS), Shintaro Kago (J), Shinya Komatsu (J), Silvia Rodrigues (P), Takeshi Tadatsu (J), TeER (D), Tetsu Kayama (J), The Stamm (D), Tiemo Wydler (CH), Till D. Thomas (D), Till Hafenbrak (D), Tinet Elmgren (S), Tom Gauld (UK), Ulli Lust (A), Vladan Nikolić (SRB), Yoshi (LT/UK) e Zeina Abirached (RL).

E ainda: Aleks Deurloo (NL), Boris Peeters (NL), Christian G. Marra (I), Fermín Solís (E), Gregor Hinz (D), Irkus M. Zeberio (E), Jeroen Funke (NL), Kriebaum (A), Matt Broersma (USA), Oskars Weilands (LV), Pascal Girard (CA), Polina Petrouchina (RUS), Sam Peeters (NL) e Sunaina Coelho (I).

...

imagens das participações portuguesas:

Artside, Art Gallery / Urban Art Shop
Rua São João da Mata Nr. 53
Santos-o-Velho
1200-846 Lisboa
Horário: 2ª/6ª das 14h às 20h, Sáb das 14h às 18h