Paulinho! Estava mesmo a reconhecer-te!

Foi o que disse um mamado num arraial no Martim Moniz pró Nevada Hill quando esteve cá para a Feira Laica e actividades paralelas... Um caso com piada de confusão mental - excesso de álcool para quem tivesse dúvidas - em que talvez o que acontece na vida real parece que passa para o trabalho artístico (e vice-versa?).
O texano-não-texano trouxe na bagagem (e deixou-nos cá alguns exemplares) o terceiro número do Mass, zine de bd em que prolonga uma viagem esotérica e escatológica sem palavras - literalmente...
São 20 páginas A5 impressas em cores diferentes que deixam qualquer um à toa até ao "Paulinho" que ainda teve problemas em imprimir o miolo do zine (a capa foi ele que fez em serigrafia) porque os tipos da fotocópias recusaram-se a imprimir tantos cus, mamas e dejectos fecais. Texas e a América são um nojo, e o Nevada é o nosso herói!

à venda na CCC, desconto 20% para sócios

Nevada também trouxe alguns discos do "underground" do Texas, a começar pelo seu projecto mais conhecido e endérmico de Nevada Hill, falo dos Zanzibar Snails, que preparam o primeiro álbum em estúdio - por isso nada poderei dizer sobre data de edição, editora nem título - uma vez que todos os outros registos sempre foram ao vivo. Continua nas fileiras deste colectivo de músicos e não-músicos a cantora Sarah Alexander, que já tinha participado no disco Vitiligo (Tape Drift, 2009). Talvez seja o álbum mais interessante deste colectivo que apesar de continuar a deambular em drones ganha uma voz pseudo-operática a servir de contra-ponto. Será um bom disco quando sair... estejam atentos!

Age of Desinformation (Mayyrh; 2009) é um CD-R que regista uma noite de improvisação ambiental de uma série de músicos dos Texas, com Aaron Gonzalez à batuta (e fazedor da capa, já agora) - ele que tem tocado em Portugal no Humanization 4 Tet. O "Paulinho" Hill não está aqui metido mas algum timbre Zanzibar Snails anda por cá porque continuamos nas buscas obscuras de ambientes negros e psicóticos - aliás, toda a reunião é uma ode à actual situação psicótica do colapso económico dos dias de hoje... Talvez seja porque estamos todos doentes! Esta é sói uma outra forma de o mostrar...

O Nevada trouxe também um vinilo de 10" dos Orange Coax - cujo o título e imagem de capa não encontro na 'net embora tenha sido editado pela We Shot J.R. Trio Noise Rock para quem gosta dos Melt Bananas ou dos God Is My Co-Pilot, sendo que a vocalista é uma tipa e um dos tipos é saxofonista, restanto outro gajo pra bateria. Curto, rápido e energético como deverá ser qualquer banda do género. Colocando o disco em rotações erradas (para 33rpm) também fica bom, a gaja passa a gajo e tudo é lento mas não propriamente mau... hum...

Mais vinil: um mini-Lp nem que seja pelo facto de só se poder ouvir de um lado do disco porque do outro lado o "Paulinho" imprimiu a informação do disco e desenhos ver imagem ao lado. São os Drug Mountain outra banda Noise Rock de forma "normal do Rock" (bateria, guitarra, baixo, voz) com uns extras: saxofone e actualmente violino (do "Paulinho" mas que ainda não gravou neste disco). Poderoso, gritadão e um "pós-Hardcore" de fazer mijar nas calças - poderão observar neste concerto dado dentro de uma casa (resiedencial, habitada... uma casa!).

O "Paulinho" ainda trouxe xungaria texana, ou seja, gangsta Hip Hop de Houston, os UGK, que é uma bosta cliché total do género, e ainda DJ Skrew, o criador do Chopped and Screwed, técnica de remistura de Hip Hop que consiste em abrandar o ritmo das músicas além de reeditar as músicas (tirando este ou aquele pedaço). O DJ Skrew é uma lenda da cena Hip Hop e como qualquer boa lenda morreu de overdose de "syrup" (codeína + prometazina)... E como qualquer invenção musical depende da droga que se toma, a codeína abranda a mioleira daí o Chopped and Screwed só podia ser uma coisa lenta, quase a lembrar o Trip Hop de alguma forma por causa do efeito narcótico do som desacelerado. O interessante é que as letras sobressaem mesmo que sejam para dizer as alarvidades dos gangstas sulistas... Vale a pena investigar... hum... É uma espécie de Butthole Surfers do Hip Hop... It's hard to think when your mind goes blink... * ... ehm... Exacto!

Adeus "Paulinho"! Morreu o único gringo bom deste planeta.

ilustração-homenagem de Bráulio Amado

Num princípio de um ano que já nos tem levado tantos Heróis acarinhados universalmente, o Lemmy e o Bowie, outros menos conhecidos como ainda na semana passada foi-se o jovem Alvin Buenaventura - que só dois sítios em linha portugueses anunciaram a sua morte, delimitando assim em que ponto de formação a BD portuguesa se encontra... Perco-me... acabei de saber pelo Bráulio Amado que o Nevada Hill deixou-nos para sempre.

Destes Heróis todos acima referidos, o Nevada é que era o Meu Herói, quase Super porque tinhas umas unhas compridas que deviam ter um super-poder, o da super-empatia certamente. Foi uma pessoa que sobreviveu à educação texana mas não o cancro que combateu nos últimos três anos.

Começamos por trocar zines e discos. Um dia ele lembrou-se de vir cá a Portugal! A Feira Laica foi a boa desculpa, onde ele tocou com vários músicos da cena portuguesa (Travassos, Nuno Moita, Gabriel Ferrandini, Ricardo Martins, Pedro Sousa, "Óscar" e Manuel Gião) em dois concertos, um deles memorável! Nevada tocava violino mas a dada altura, inesperadamente, começou a urrar como um misantropo do Black Metal. Ó 'tugas betinhos... Improv anyone? Isto foi na Trem Azul onde também tinha uma bela exposição de cartazes em serigrafia que ele desenhava e imprimia. Também, pintou um mural na Bedeteca de Lisboa que ainda hoje sobrevive devido à decadência da própria instituição, menos mal...

Amigos dele antes de ele partir para Lisboa, perguntaram-lhe "vais para casa de um português que não conheces pessoalmente? E se o gajo for um serial-killer?" Risotas! Passamos a noite no Estádio a contar pelos dedos da mão quantos serial-killers existiram em Portugal... desde o século XIX... e um deles era galego... não conta!

Noutras conversas, disse-me que as escolas públicas nos EUA eram uma merda, que os professores eram mais janados que os alunos, que a única hipótese de ter boa educação é meter os putos em colégios privados onde dominam programas criacionistas e onde as aulas de História só ensinam a História do Texas - nem dos EUA quanto mais da Humanidade! Nevada aprendeu a ter um passado humano graças ao "História do Universo", essa grandiosa BD de Larry Gonick. Foi lá que ele viu pela primeira vez que os humanos fodiam e procriavam ou que procriavam porque fodiam. Mesmo no baile do "prom" da escola, os casais ao dançar ao Slow de praxe, uma boa desculpa para se agarrarem e terem um período de sensualidade, ainda assim tinham de deixar espaço entre eles, o espaço de "um corpo" para Cristo estar entre vós - disse-lhe o Reitor. Era nos finais do século XX, pouco deve ter mudado...

Numa sociedade alienada como a americana, ele era das pessoas mais queridas e doces que tive o prazer de conhecer. Uma pessoa! Não um distribuidor de cartões de negócios como quase todos os outros gringos que conheci. Cá veio pra casa, perdeu-se numa ilha do Tejo - outra história incrível! - e na última noite em Lisboa, um bêbado vi-o e gritou-lhe: Paulinho! Estava mesmo a reconhecer-te! Ele não se desmanchou. Nem repudiou o velhote com copos a mais, tudo na boa!

Em tão pouco tempo que estivemos juntos, deu-me a conhecer o DJ Screw (que tanto inspirou Black Taiga) e os malucos dos irmãos Gonzalez que tanto giram pelo Jazz como pelo Grindcore.

Voltou alegre para Denton por ter conhecido a Lisboa e as suas gentes, tanto que quis representar a Chili Com Carne nas terras malditas do Novo Continente com o ciclo de exposições not Tex not Mex mas sobretudo o que ele queria era voltar cá um dia destes...

Good morning, Captain

Lisboa, 19 Fevereiro 2016
Marcos Farrajota

XVI Feira Laica

cartaz de Salão Cauboi

Nos jardins da Bedeteca: concertos, segunda mão, workshops de tipografia e claro editores independentes e artistas gráficos: A Estante, Ana Oliveira, Associação Chili Com Carne, Atac, Averno, zine B74, Blam Blam + Toys Are Evil, Dr. Makete, zine É fartar vilanagem + Dedomau + Antónia Tinturé, grupo Entropia, Fade In - Associação de Acção Cultural, discos F.Leote + Ana Menezes, Os Gajos da Mula + revista Detritos, Imprensa Canalha, Mike Goes West, Mini Orfeu, MMMNNNRRRG, autor Nevada Hill (EUA), Noori, Oficina do Cego, Opuntia Books, Pedranocharco, Quarto de Jade, Raging Planet, Reject'zine, Ruru Comix + Latrina do Chifrudo, Soft Porn Coloring Book, Thisco e zine Znok.

Novidades editoriais:

- Comboio da Noite (Mike Goes West), serigrafia de Jakob Klemencic
- Detritos 04, revista com o tema Terror / Terrorismo
- É fartar vilanagem! #3, zine de Alexandre Esgaio

- Grimm Portraits of Doom (Ruru Comix), zine de Conde Rudegrarrr

- Mass #3, zine de Nevada Hill
- O Pénis Assassino (MMMNNNRRRG, 2ª edição), livro de bd de Janus

- Putan Club (Mike Goes West), serigrafia de Igor Hofbauer
- A Segunda Vida de Djon de Nha Bia (Chili Com Carne), romance de Nuno Rebocho

- serigrafia de João Chambel (Mike Goes West)

- Simplesmente Rudolfo #1 (Ruru Comix), fanzine dedicado ao Rudolfo

- Soft Porn Coloring Book, zine de ilustração
- Souffle au Coeur, serigrafia de Miguel Carneiro

- To A stranger (Opuntia Books), graphzine de Tommi Musturi

Concertos:
Sábado:
Filipe Felizardo + Rudolfo nos jardins da Bedeteca de Lisboa durante a tarde;
Nevada Hill (violino + electrónica) com Pedro Sousa (saxofone), Nuno Moita (electrónicas) e Gabriel Ferrandini (bateria + percussão) na loja Trem Azul às 22h. DJing: unDJ MMMNNNRRRG (a confirmar)
Domingo:
Filho da Mãe + Nevada Hill (violino + electrónica) com R- (electrónicas), Travassos (electrónicas) e Manuel Gião (guitarra) nos jardins da Bedeteca durante a tarde.

CCC not Tex not Mex Shows (5) Futuro Primitivo

Fifth Chili Com Carne show in Denton (Texas), organized by Nevada Hill, again in Rubber Gloves, this time featuring Futuro Primitivo collective exhibition.
...
Ulna , Dust Congress and Cerulean Giallo are playing on the opening night - 6th April.
...
Not Tex Not Mex is a cycle of art exhibitons about Portuguese comix and illustration artists, curated by Texan artist Nevada Hill. In this show you can see original work of 30 different artists that made Futuro Primitivo comix book, in a seminal project of mixing different strips from different artists making all together a brand new comix story. Somehow is a "skrew & chopped" comix experience in clear homage to Texan DJ Skrew remix concepts.
...

«I step on skulls of generations that have not formed
I hear painful cries of wars that are to come
to create everything again, from the beginning
to teach new minds»
- Sepultura

For a long time, in this hyper-computerized society, that the role of publishing has been played in an apparent paradox: ubiquitous and insignificant. Every day we publish texts or images with DTP tools (word processors, software for sound and video) and, at the same time, we're “drowning” in an absurd abundance of information. All kind of things “come out to the public” - without ethics, censorship or discipline - issues that resurface later in more official and institutional registry. We would like “FUTURO PRIMITIVO” (Primitive Future) to be the last manifesto of the Art of Publishing and hence, we invited ALL members of the Chili Com Carne to participate in this volume!

We are well aware of the difficulties that one, wishing to do Comics in Portugal, faces: without the slightest expectation of financial return, most of the production is done by the author in his/her spare time; after browsing the site of the Finances; submitting his/her work to an idiot company; cleaning the house; having dinner and after the kids went to bed. At this pace, the putative conclusion of a book gloriously estimating 100 pages, would take how long? A decade? We started to prepare this project as the 12th volume of the CCC Collection, accompanied by an exhibition with the same name for the International Festival of Comics of Beja, followed by the Crack Festival in Rome, the Comics Festival in Helsinki and Malmö (Sweden) and now Denton / Texas / USA - soon it will be in Brazil too.

The given theme was dystopian and post-apocalyptic Science Fiction. As an inspiration, each author was asked to choose an item from a list of some of the biggest technological creations that caused Humanity to move forward into abyss: weapons, agriculture, fire, shelter, wheel, metal, currency, printing, steam engine, electricity, nuclear power, transistor, the pill and Dolly ... The Comics should be made of two strips per page in order to isolate the images, as if they were illustrations for the exhibition and, in this way we’d combine the work of different authors. Strips / panels/ comics should be reorganized and mixed together, so that it would create a "meta-story" with the sum of all these “graphic-narrative units” of various Comics.
Now, in Rubber Gloves (in Denton, Texas) you can admire the original work of many of the authors of the anthology like André Lemos (it's his 4th exhibition in US - the first Not Tex Not Mex show, other included Divide et Impera in Charlottesville VA), Bruno Borges, Lucas Almeida (both also in previous Not Tex Not Mex), Marcos Farrajota (publisher of MMMNNNRRRG label that published US artist like Mike Diana and Aaron $hunga), João Maio Pinto, Jucifer, José Feitor, Pepedelrey, Sílvia Rodrigues, Pedro Brito, Afonso Ferreira, Ricardo Martins (drummer of Lobster), Inês Cóias, André Ruivo, Rudolfo, Manuel Pereira (Noise artist of Narcolepsia tapes), André Coelho (Industrial musician of Sektor 304 released by US Malignant Records), Ana Menezes, Christina Casnellie (Seattle born and globetrotter), João chambel, Daniel Seabra Lopes, Ana Ribeiro, Andreia Rechena, Rafael Gouveia, David Campos and special guests Susa Monteiro and Nevada Hill.

There will be a soundtrack in the exhibition but it's available for FREE download at the You Are Not Stealing Records net-label official blog. The artists / musicians are Ondina Pires, Chiby Shit Plan, Cospe, Pedro Sousa, Stealing Orchestra & Kao Ryao, Assinante 35278/TW, J. Ortega, JMP, John P-Cabasa, Somália, André Ruivo, Pepedelrey, Rita Braga, Te Voy A Matar, TendaGruta, zZZOUNDZZz, Marte & Stealing Orchestra. We asked to Chili Com Carne artists (musicians or not) to contribute in the soundtrack with "primitive future" as a theme - the theme of the comic-book - so you can expect dystopia and apocalypse from this record. Some of the collaborators are already known in the Portuguese music scene like Ondina Pires (from important bands like Pop Dell Arte and The Great Lesbian Show) or Stealing Orchestra - that released in begining of 2011 their third and truly amazing album, Deliverance. Some work on the fringe of the "new music" like Pedro Sousa (Improv sax player, member of Oto and Pão) and Somália (Noise Rock), abstract or functional electronics like John P-Cabasa or Te Voy a Matar (of the Christian Punk Rock collective FlorCaveira and Pop band Pontos Negros), naturalist lo-fi of Rita Braga and post-Industrial Dark Ambient of TendaGruta (mysterious band of Porto that released this year one track on Aural Bowels). And then some comix artists and illustrators made for the first time some "sound" like Pepedelrey, J.Ortega, JMP or Marte while for André Ruivo it's like a "comeback" since he had the Rollana Beat project in the 90s.

Although the different personalities of the contributors, it's kind of curious that the soundtrack is musically rather coherent. Maybe we all imagine the "end of the world" tragically in a uniform way, without the show-off of 3D + CGI wrongly mixed with some 80s trash movie. Chili Com Carne always fighted Nostalgia, so we're proud of this opus not being "retro".
Nuclear generators can explode. We're ready!

Estes é que são primitivos futuristas!

Zanzibar Snails : Caveat Emperor (Ikuisuus; 2011)

Novo CD dos norte-americanos Zanzibar Snails, colectivo mutante musical que faz parte Nevada Hill, que regressa ao incómodo e tortuoso caminho dos sons drone e improvisados de regresso ao útero materno. A primeira faixa ainda dá a dica que iam explorar a voz operática feminina mas não... nem pensar, eis de novo em climas pós-industriais, humidade cavernosa, claustrofobia forçada e escuridão suja, tudo vindo do Cromagnon. No fundo, é um "futuro primitivo" que estão aqui nas mãos cheio de sons concretos desesperados juntamente com instrumentos abusados que sabemos que deve ser violino ou guitarra mas criam sons tão mutantes que não temos bem a certeza se são realmente um violino ou uma guitarra. Deviamos ter convidado estes tipos prá nossa banda sonora apocalíptica, que tolice! A edição tem design e impressão em serigrafia, culpa do sr. Nevada, e a editora é finlandesa.

Última semana de neve em Lisboa...

Nevada Hill é uma artista do Texas (EUA), terra de contra-sensos, por um lado é repressiva e conservadora com a família Bush à cabeça mas por outro lado já nos ofereceu os músicos mais fritos de sempre como 13th Floor Elevators, Red Krayola, Butthole Surfers e Fuckemos… Nevada faz parte desta tradição de malta alucinada e veio visitar-nos a Lisboa!

Esteve em Lisboa durante a Feira Laica, onde tocou com músicos portugueses... tal como fez na noite de Sábado (26 de Junho) na Trem Azul com outra formação de músicos, para inaugurar uma exposição de desenhos e serigrafias que estará patente até ao final de JULHO.

Como músico integra-se nos Zanzinbar Snails, grupo de músicos e não-músicos interessados no Graal da Improv e na Experiência da auto-indução Drone. Com vários discos editados, também tem realizado outros projectos mais intimistas e fantasmagóricos como D&N em que sons das tempestades texanas ouvem-se com guitarra calminha e objectos concretos de um rancho de filmes de cowboys.
Faz também bd e ilustração, usando a serigrafia e os zines como veículos DIY de divulgação. O seu zine Mass terá um terceiro número a sair em Lisboa! Recentemente participou nas antologias Excessive Force : Police everywhere, Justice Nowhere (Last Hours, 2009) e MASSIVE (Chili Com Carne, 2010), a primeira é inglesa onde publica uma bd sobre um desagradável encontro com a polícia, a segunda editada em Portugal participa com um desenho.
nevadahill.com

PEQUENO É BOM encontros sobre edição independente (4ª sessão)

DIA 3 de JULHO
entre as 16h30 e as 19h
na CASA da ACHADA

PEQUENO é BOM! é um encontro mensal sobre edição independente que pretende ser um espaço de reflexão e divulgação destas “coisas pequenas” que andam por aí a maior parte das vezes longe do olho público: zines, CD-R’s, k7’s, vinil, graphzines, livros de autor, etc…

Para o mês de Julho a programação é literária com um encontro-tertúlia e uma Feira do livro com editoras como a Black Sun, Chili Com Carne, Averno, Edições Mortas, Thisco, ... e outras edições nacionais e estrangeiras (Coreia do Sul, Taiwan, França,...)

novidades editoriais :

- Mass #3, zine de Nevada Hill (EUA)
- A Segunda Vida de Djon de Nha Bia (Chili Com Carne), romance de Nuno Rebocho

- serigrafia de exposição de Nevada Hill no Trem Azul

- Pénis Assassino (MMMNNNRRRG), livro de bd de Janus

FuTuRo prImItIvO ESGOTADO ... fucking mutants!

UMA antologia ____________de BANDA DESENHADA
$$$  de artistas da Associação CHILI COM CARNE
€€€ a saber : :: Lucas Almeida, Ana Ribeiro, Manuel Pereira, João Ortega, Inês Cóias, Daniel Seabra Lopes, Marco
Moreira, João Chambel, Ana Menezes, André Coelho, João Maio
Pinto, Andreia Rechena, Bruno Borges, Rafael Gouveia, David Campos, Sílvia Rodrigues, Pepe

delrey, José Feitor, ________Natália Andrade com Christina Casnellie, Uganda Lebre, André Lemos, Bráulio
Amado, Gonçalo Duarte, Jucifer, Ana Menezes, Afonso Ferreira, Marcos Farrajota, Rudolfo, Ricardo Martins e Pedro Brito, e ainda participações CADÁVERES-ESQUISITOS com Mattias Elftorp

+ Sofia Lindh (SUÉCIA), Cláudia Guerreiro, Filipe Quaresma, Nevada Hill (EUA), Pedro Zamith, Margarida Borges, Jarno Latva-Nikkola
(FINLÂNDIA), Silas, André Ruivo, Rita Braga, Susa Monteiro (BEJA!) e Valério Bindi + MP5 (ITÁLIA)... mis

turados por unDJ MMMNNNRRRG.
\\\
Lançamento e Exposição dos originais no Festival de BD de Beja (28 Maio a 12 de Junho 2011);  CRACK 3D 2011 & HELSINGIN 26. SARJAKUVAFESTIVAALIT (5TH SepTemBER - 1ST OCtoberrr) then M¨¨älmo /ISV (14th October - 4th November) ; TEXXXXXXXXXXXAS ... 666 de April 2012 :;:;:;:;:;:;: PORTLAND at floating world comics 777 june 2012;; BReiZZZIL (808 2012 na PREgO); Barcel0na at FATbottom Books  (marÇho 15thmarch a 11 maio 2013) y SS. paulo no UGRA zine FesT (6-7abril2013).

...

... 160 p.
16,5 x 23cm p/b, capa a cores ... Capa & Design: Margarida Borges ...
Retratos mutantes dos __________________ autores: João Paulo Nóbrega ... apoios da Bedeteca de Beja, Instituto Português de Juventude, Sociedade___________Finlandesa de BD, Sociedade Sueca de BD,

Wormgod e You Are Not Stealing Records.


!!!) talvez ainda haja exeMPLares  § na, Munddo Fantasma, na zzzzzDB) und neuroTITAN y RRRRastilhuuu e BLACK_MAMBA_vegan_metal

§
EX

Foi feita uma banda sonora (inicialmente para a exposição

entretanto extensível ao livro) com as colaborações de André Ruivo, Somália, J. Ortega, TendaGruta, Te Voy

a Matar, John P-Cabasa,
J
M

P

, Marte &&&&&&&&& Stealing Orchestra, zZZOUNDZZz, Pepedelrey, Rita Braga, Pedro Sousa, Ondina Pires, Cospe,
 _________ Chiby Shit Plan e Assinante 35278/TW ### é gratis e pode ser descarregada em
You Are Not Stealing Records

valerio bindi + mp5

uganda lebre

ana menezes

lucas almeida

daniel lopes

andré coelho

João Chambel

Houdini

Bráulio Amado
Sleep City + Watdafac; 2012

Eis o catálogo de uma exposição que percorreu dois continentes durante 12 meses / cidades - uma das datas estava inserida no nosso ciclo de exposições "Not Mex Not Tex", em Denton (Texas) em parceria com o nosso camarada Nevada Hill.
Toda gente sabe que o Bráulio é um excelente designer - e quem não achar isso é palhaço - mas também é um bom ilustrador, com um estilo próprio que vêm da "Street Art" farçolas, "Pop Art" contemporânea com tentativas de abstração e fragmentação. Quando mistura design com desenho é quando tudo explode em beleza - uma beleza igual a do álbum Houdini dos Melvins que o título presta homenagem. É o caso deste livrinho que reúne materiais das 12 exposições, co-editado pela Sleep City! (label de Bráulio) e pela galeria Watdafac, sediada em Madrid e gerida pelo mDonada.

Não resisti: BD Jazz

Jorge Lima Barreto : Zul Zelub (Clean Feed; 2008)
Sei Miguel : Esfíngico - suite for a jazz combo (Clean Feed; 2010)

Qualquer gajo que goste de música e de BD deveria ter o último disco de Barreto, no primeiro caso porque é um prazer ouví-lo a tocar piano acompanhado por 4 leitores de CD ou por um rádio. A ideia de usar rádio e instrumentos não é nova claro, podemos encontrar em vários exemplos aleatórios pelo tempo e mundo fora: Steve Lacy, Nevada Hill, Pink Anvil,... e antes destes todos o John Cage, claro; mas o resultado neste disco é agradável para quem ouve, o que geralmente em música improvisada não é isso que acontece. Para quem gosta de BD, este disco é uma clara homenagem a Zil Zelub, banda desenhada anagrama de Guido Buzzelli, autor e obra que marcam o início da BD como Arte. O Zul e Zelub são duas peças gravadas em espectáculos ao vivo em 2005 e que partilham com Zil Zelub um ambiente entrópico, onírico e de preocupação ecológica.
Sei Miguel e os seus parceiros (Fala Mariam, Rafael Toral, Pedro Lourenço e Cesár Burago) assinam 7 peças de math-jazz espacial que levantam as habituais questões de que género de música é esta. Sabemos que é reducionista e abstracta como um jogo de música em que alguém misturou 5 elementos alienígenas numa faixa só. A capacidade de ser fora das caixas do género lembra, já agora, The Cage de Martin Vaugh-James, misteriosa obra-fronteira de BD e ilustração com prosa-poética também ela seminal no campo experimental da BD. A evitar ao vivo, no entanto, a não ser que se coma um space cake...

Futuro Primitivo at Floating World Comics (Portland, USA)

FUTURO PRIMITIVO is an art exhibiton of Portuguese comix and illustration artists, curated by Texan artist Nevada Hill and Chili Com Carne. In this show you can see the original work of 30 different artists that made Futuro Primitivo comix book, in a seminal project of mixing different strips from different artists making all together a brand new comix story.

Chili Com Carne publisher, Marcos Farrajota, stated that “PRIMITIVE FUTURE” was to be the last manifesto of the Art of Publishing and hence, he invited ALL members of the Chili Com Carne to participate in this volume!

The given theme was dystopian and post-apocalyptic Science Fiction. As an inspiration, each author was asked to choose an item from a list of some of the biggest technological creations that caused Humanity to move forward into abyss: weapons, agriculture, fire, shelter, wheel, metal, currency, printing, steam engine, electricity, nuclear power, transistor, the pill and Dolly… The comics were combined exquisite corpse style. Strips / panels/ comics were reorganized and mixed together, so that it would create a “meta-story” with the sum of all these “graphic-narrative units” of various comics.

LISTING INFORMATION:

WHO: Chili Com Carne artist collective (artists not in attendance)

WHAT: Group art exhibit

WHEN: Thursday, June 7th, 6-10pm

WHERE: Floating World Comics, 400 NW Couch St.

Art on exhibit until June 30th.

BIO INFORMATION: Founded in 1995, the Lisbon-based Chili Com Carne association is a non-lucrative young artist’s organization, whose functioning is established upon the free and spontaneous cooperation of its members. CCC favors a line of action that privileges the independence of the artist, in the context of the diversity in form and content that shapes the contemporary cultural and artistic scene. Learn more at chilicomcarne.com.

CCC not Tex not Mex Shows (4) Bráulio Amado

Forth Chili Com Carne show in Denton (Texas), organized by Nevada Hill, again in Meme Gallery, this time with works of Bráulio Amado

...

Houdini is an exhibition by Braulio Amado. Inspired by the greatest magician that ever lived, the series alludes to abstract universes and fantasies, exploring mind tricks and the possibilities of the impossible. The pieces invoke the unexpected and draw from raging sounds, like those of the Melvin's Houdini record. Expect weird stuff.

Houdini is a traveling exhibition. It will show around the US and the world in 2012, beginning in Denton, TX as part of Chili Com Carne's Not Tex, Not Mex series. 

Braulio Amado is a portuguese kid born in '87 who recently moved to NYC. He works as a graphic designer for Pentagram Design and is the director of Pedal, a free monthly newspaper about bikes  in Portugal. He plays music and tours the world with his band Adorno.

CHILI ao QUADRADO até dia 6 Dezembro

É sempre com um orgulho que os lisboetas ouvem os estrangeiros falarem da sua cidade. E adoram ouvir o cliché da Luz da Cidade. Mas os lisboetas esquecem-se que a Luz que os estrangeiros falam não é Luciferiana, é apenas aquela cujos raios solares oxidam a matéria até à sua obliteração. Lisboa de Iluminada nada têm, é medieval sobre vários prismas.
Sempre foi constrangedor explicar aos tais estrangeiros porque é que nesta capital europeia não havia um espaço dedicado às margens sonoras e gráficas. Este estado de humilhação artística obrigou à Associação Chili Com Carne em abrir espaços temporários de occulture cyber comix art brut psychedelic sci fi futuristic dada trash retro street fluxus graphix industrealism anarquitext chaos magic punx intitulado simplesmente de CHILI. Para numerar as aventuras, desta vez localizada no Chiado Work-In-Progress, acrescenta-se AO QUADRADO onde apresentará zines, discos, livros, serigrafias, exposições à margem do regime lunar da Capital.
Exposições de desenho, bd, serigrafia e pintura de Filipe Abranches, André Ruivo, Rudolfo, Pepedelrey, Lucas Almeida, Bruno Borges, André Lemos, Andreia Rechena, Jucifer e Sílvia Rodrigues. Murais a convite especial do colectivo Cabidela Ninja com Lucas Almeida.
Venda de artigos da Chili Com Carne, MMMNNNRRRG, O Hábito faz o Monstro, El Pep, Reject'zine, Ruru Comix, autores Mike Diana e Nevada Hill (EUA), Thisco e de vários editores estrangeiros independentes europeus (Espanha, França, Itália, Sérvia, Aústria, Alemanha, Bélgica, Suécia e Finlândia).
Novidades editoriais:
- Buraco, nova publicação política de bd entre Lisboa e Porto
- serigrafias-remix Futuro Primitivo (Chili Com Carne), de Filipe Quaresma e Margarida Borges
- Pindura 2012, calendário brasileiro com algumas participações de autores portugueses
- Stop Mundo, graphzine do colectivo U.A.T.

Chili ao quadrado 1 a 6 Dez na WIP

Ontem foi a inauguração da Chili ao quadrado e claro que não podia faltar.
O espaço é fantástico e estava recheado de desenhos, bds, serigrafias, pinturas, ilustrações lindas, e ainda edições de banda de desenhada, zines, discos, livros, serigrafias, linogravuras.
Até a gravata para o tio cool conseguem comprar por lá.
Eu trouxe o Buraco e o Pintura 2012.
Quem não for, é um ovo podre.
E podem ver as Mulher Barbadas, assim como linogravuras do projecto Sang Toi.





















Hora: Quinta-feira às 14:00 - 6/12 às 22:00
Local: Chiado Work In Progress
Rua Garrett, 60, 2º andar


Exposições de desenho, bd, serigrafia e pintura de Filipe Abranches, André Ruivo, Rudolfo, Pepedelrey, Lucas Almeida, Bruno Borges, André Lemos, Andreia Rechena, Jucifer e Sílvia Rodrigues. Murais a convite especial do colectivo Cabidela Ninja com Lucas Almeida.

Venda de artigos da Chili Com Carne, MMMNNNRRRG, O Hábito faz o Monstro, El Pep, Reject'zine, Ruru Comix, autores Mike Diana e Nevada Hill (EUA), Thisco e de vários editores estrangeiros independentes europeus (Espanha, França, Itália, Sérvia, Aústria, Alemanha, Bélgica, Suécia e Finlândia).

Novidades editoriais:
- Buraco, nova publicação política de bd entre Lisboa e Porto
- serigrafias-remix Futuro Primitivo (Chili Com Carne), de Filipe Quaresma e Margarida Borges
- Pindura 2012, calendário brasileiro com algumas participações de autores portugueses
- Stop Mundo, graphzine do colectivo U.A.T.

CCC not Tex not Mex Shows (3) The Habit makes the Monster by Lucas Almeida

Third Chili Com Carne show in Denton (Texas), organized by Nevada Hill, again in Meme Gallery, this time with works of Lucas Almeida

...

Born in 1981, Lucas Almeida makes drawings since then, and comics since since five years old. Started to make his zine in 2000, O Hábito Faz o Monstro (The Habit makes the Monster) and still keeps on doing it along with printmaking, silkscreen, etching, and so on…  Had several collective exhibition in Caldas da Rainha, Beja, Rome, New York, Helsinki, Mälmo and some individual shows also in Lisbon. Published some comics in Chili Com Carne anthologies. He’s mostly interested in the creative process itself and exploring new mediums to express creativity.

MASSIVE... ESGOTADO!

Este volume 8 da Colecção CCC mantêm as regras que têm pautado as edições da Chili Com Carne: um programa orgânico pela publicação de obras fragmentadas e o gosto entesado pelo Apocalipse.
O objecto refinado e luxuoso enfrenta, no entanto, vários perigos - não tem um editorial nem uma carta de intenções, os mais de 60 desenhadores europeus e americanos são dispostos em 100 páginas coloridas sem os podermos identificar... O "maciço" é Peso-Médio de desenho "non-stop" em sequência que nos transportam para leituras narrativas. É bruto mas com diversidade estética. Se quiser saber do que se trata este livro é preciso tirar a (sobre)capa e aceder às "letras" do mesmo, é lá que encontrará a ficha técnica e o índice dos trabalhos.
Mas e se perder a sobrecapa? Sendo a sobrecapa possível de se transformar num póster irá colocá-la numa parede? Se o colocar na parede, deixará no conforto do seu lar um livro descarnado e protegido apenas em cartolinas pretas? E quando a parede cair depois da onda de choque da bomba atómica que explodiu a 12 km da sua casa? Acha que os sobreviventes (se houver) irão entender as autorias deste artefecto cultural anónimo?
«Quem desenhou isto?» irão perguntar... Talvez não, talvez a radiação tenha comido a língua e a fala. Talvez o desenho venha a ser a única linguagem depois do Fim! - Axima Bruta dixit
...
Projecto dirigido por Margarida Borges, Marcos Farrajota, Jucifer e Ricardo Martins, e Ideia original: Hülülülü; Design / Capa: Bráulio Amado; Edição: Associação Chili Com Carne. Apoio: Instituto Português de Juventude. ISBN: 978-989-95447-7-2; 104 p. em papel colorido, sobrecapa desdobrável a cores; 500 exemplares
.
participantes: Adrien Fregosi, João Sequeira, Anna Ehrlemark, Daniel Moreira, André Lemos, Craig Atkinson, Fábio Santos, Gaiihin Gobulgœme, Jean Pierre, Serge Onnen, Stephane Prigent, Carletti L. Traviesa, Jaan Maldur, Alex Gozblau, Alex Vieira, João Maio Pinto, Arturas Rozkovas, Alberto Corradi, Marta Monteiro, Tommi Musturi, Marco Moreira, Stevz, Ludmilla Bartscht, Zeke Clough, Afonso Ferreira, Lili Loge, Anna Bas Backer, Braulio Amado, João Fazenda, Warren Craghead III, Pepedelrey, Bruno Escoval, Daniel Lima, António Jorge Gonçalves, Tanxxx, Claudia Guerreiro, Margarida Borges, Ricardo Martins, Massimiliano Bomba, Manuel Donada, José Feitor, Chanic, Rita Hermínio, Pedro Franz, Marion Balac, MP5, Nevada Hill, Ilan Manouach, Rui Vitorino Santos, João Chambel, Filipe Abranches, Cátia Serrão, Manu Grinon, Milos, Remi Cram, Natalia Umpiérrez, Marto, Ward Zwart, André Coelho, Haz, Jucifer, Sofia Mestre e Pilas
.
Historial: lançado na inauguração da exposição O Último Fósforo ... o livro da CCC que esgotou em tempo recorde (Jan'10/ Jul'11) ... Nomeado para Melhor Publicação Técnica (!?) para os Troféus Central Comics 2011
.
Feedback : the MASSIVE book is a amazing collection!!! And you did a very good choreography. Ulli Lust ... Like especially that you printed it on colorful paper and the cover is super beautiful! Great Job!!! Kuš! estive com o vosso MASSIVE nas mãos, está mesmo fantástico, foi das melhores coisas que vi nos últimos tempos. Parabéns pelo grande trabalho. Plana Press Mais de 60 artistas de todo o mundo responderam ao desafio: desenhar. Fazê-lo sem tema, de olhos vendados, sem direcção - pelo menos aparente - ou tomando como mote o Apocalipse, temática já por si aberta e abrangente. O fim como princípio para um livro cuja única carta para a sua navegação, o verso da fantástica sobrecapa, é um híbrido que poderá tomar a forma de um poster. Restam-nos 104 páginas de desenho nonstop, bloco denso dividido em cadernos coloridos, explosão gráfica diversificada na abordagem, estranhamente coesa e homogénea no resultado final. Flur Massive recorda também outro tipo de referências musicais, o dub... como ele, a remistura, a fragmentariedade, a devolução alterada parece presidir a este junção Ler BD Sem querer pensas em Hyeronimus Bosch do longe passádo século XVI: os psicadélicos jardins paradisíacos dele, cheios de seres, vindos de algures das profundezas do subconsciente. Apocalipse, claro! Inundação do Universo, fim do mundo! O caos não precisa da lógica, as páginas constroem uma sequência narrativa sem o começo e sem o fim. Não precisa deles. E da maneira como seguimos as páginas, nas próprias páginas seguimos os pormenores: as pequenas apocalipses constrõem um grande Bum. Kaja Avberšek in Stripburger Una de las cosas que más agrada al encontrar fanzines y otras publicaciones autoeditadas, es sorprenderse con la creatividad a la hora de diseñar el artefacto. Con MASSIVE, una antología de ilustración de Chili Com Carne, tenemos un ejemplo claro de que no es necesario demasiados recursos si se tiene ingenio para editar y criterio para seleccionar el contenido. ¡Buen gusto! (...) Todo este color contrasta completamente con el contenido de la publicación: una ilustración oscura que hace culto a la carne, y que va del trash y el brutart al expresionismo y a un naif perverso y malintensionado. Martin in Bolido de Fuego

Dossiê 2010 : Fanzines

Não sei se o sítio www.bedeteca.com terá futuro, para já é verdade que o habitual Dossiê anual do Estado na Nação da BD Portuguesa nem está funcionar mais... Como a papa já estava feita, vêm para aqui a publicação deste "relatório" sobre os Fanzines de BD de 2010. Podem (re)ler este outro texto que repete algumas coisas e acrescenta outras.

Talvez já tenha mostrado o optimismo no blogue da Chili Com Carne, numa onda de “Mensagem do Presidente para 2011”. Aqui a análise é retroactiva, menos ampla, mais focada e isenta mas os sintomas de optimismo sentem-se – por ter sido escrita pela mesma pessoa, claro está. Aliás, é preciso mesmo olhar para o passado, neste acaso, em 12 meses para perceber que aconteceu muita coisa, tanta que a cabeça ficou tão cheia e insensível que se esqueceu da actividade dinâmica. Foi bom rever o que aconteceu em 2010 ao fazer a pesquisa para este Dossiê.

Com a decadência das grandes estruturas comerciais e institucionais são os “pequenos” que suportam e criam novas estruturas. Este ano faço questão até de fazer uma listagem em vertical para mostrar a força da coisa.

Lista a) Começamos pelo básico! Continuaram a editar:
- Reject’zine (de Andreia Rechena)
- Opuntia Books
- Imprensa Canalha
- Gambuzine
- MMMNNNRRRG
- Associação Chili Com Carne
- El Pep
- Zona BD
- Le Sketch
- Plana Press
- Boletim CPBD
- Kingpin Books
- É Fartar Vilanagem! (de Alexandre Esgaio)
- autora Jucifer (Techno Allah)
- Pedranocharco
- Venham +5
- Toupeira Comix
- colecção Filme da minha vida
- autor Rudolfo (vários títulos)
- Tertúlia BD’zine
- Cleópatra (De Tiago Baptista)
- Znok (de Filipe Duarte)

Lista b) Regressaram:
- Polvo
- Kzine

Lista c) Agora sim, o importante (já explico). Apareceram novos projectos:
- Yoshi, o puto dragão (edição de autor e reedição profissional pela Raging Planet)
- Apupópapa
- Soft Porn Coloring Book
- B74
- Thou the Latrina spoken
- Sou daquelas (de Sílvia Rodrigues)
- Fígado da República (de José Smith)
- dois zines de David Campos
- dois zines de João Ortega
- Intro Espectro (de Tiago Araújo)

A Lista a) mostra uma continuidade de trabalho que insinua uma “profissionalização” dos projectos como é o caso da MMMNNNRRRG, El Pep, Zona BD, Plana Press e Kingpin Books – esta última nitidamente é uma casa comercial que coloca problemas em estar aqui a ser metida mas tendo em conta a pequena expressão no mercado faz sentido estar aqui.
No meio da lista a biblio-biodiversidade domina em objectos e objectivos: do carácter mais coleccionista do Boletim CPBD ao lúdico Le Sketch, do fetichismo dos Opuntias Books à necessidade de exteriorização artística de Andreia Rechena, do conteúdo programático da colecção Filme da minha vida (da Associação Ao Norte) ao institucional de Venham +5 (editado pela Bedeteca de Beja)... Há de tudo para todos neste universo de edição independente em que misturo aqui fanzines, zines, livros de autor, livros impressos em tipografia ou em digital, colecções organizadas, números únicos, etc… Ao acrescentarmos os debutantes da Lista c) ficamos ainda mais ricos: zine/CD contra o Papa, Manga Cosplay-Metal, pornografia para colorir ou bds de continuação a seguir (mesmo!) com atenção.
Duas notas para a lista b) a Polvo que em tempos foi uma editora “média” (para a “média portuguesa”) e detentora de um catálogo histórico, inclui-se nesta análise porque suspeito que o capital da empresa, as tiragens dos livros e a sua projecção comercial está reduzida actualmente a quase qualquer outra iniciativa privada de “edição independente”. O Kzine é um fanzine dedicado à Manga (bd japonesa comercial).
Como repararam a Lista c) além de aplicar novidades em termos de conteúdo também mostra pujança em quantidade, isto se comparamos em relação com os últimos anos – a queixa mais bem registada está no Dossiê de 2007.
Durante os últimos anos, os zines em papel desapareceram gradualmente – ou melhor perderam a força ou foram substituídos pela febre “graphzine”. Em 2010 num “zeitgeist” qualquer apareceram não só novos títulos e novos autores, em que modéstia à parte, deve-se juntar o esforço da antologia Destruição (Chili Com Carne) que reuniu 15 novos talentos da bd portuguesa. Esta lufada de ar fresco há muita que era esperada dada ao fim do ciclo produtivo da geração dos anos 90. A questão que se colocava era se a bd de autor tinha desaparecido de completo? Que não havia novas pessoas a criarem bd de autor?
Talvez até tenha acontecido isso mas estão aqui as novas raízes que esperamos ver florescer em 2011 e para a frente. Quem sabe talvez do panorama desolador dos últimos anos venha a dar frutos como aconteceu há 20 anos atrás quando só havia Meribérica-Liber, Jim Del Monaco e o Clube Português de BD.

Internacional:
+ do mesmo, isto é a Aldeia Global já é uma Cidade em que não estranha os estrangeiros que entram nos seus terrenos… Miguel Carneiro e Marco Mendes publicados na revista eslovena Stripburger (Mendes duas vezes!), André Lemos no Lazer Art’zine (Bélgica), no ZI-NE (Roménia), na antologia Gazeta (EUA) e provavelmente em muitos mais sítios mas que não conseguimos seguir todos; José Feitor, Marcos Farrajota, Pedro Zamith e Pepedelrey no calendário brasileiro Pindura 2011, vários autores da Chili Com Carne no zine espanhol Combate (Ediciones Valientes), Teresa Câmara Pestana na La Bouche du Monde (França) e ainda um livro de autor de Marta Monteiro pela Café Royal (Inglaterra). Também houve presenças em festivais internacionais como o Crack (Itália) e Alt Com (Suécia), para além de participação de André Lemos nas exposições “Leaf and Signal” e “Not Tex Not Mex #1” (ambas nos EUA). Seis criativos da Chili Com Carne fizeram uma “tour” pela Europa fora, iniciativa inédita que passou por Espanha, Itália, Eslovénia, Sérvia, Áustria, Alemanha e França. Estas “férias peculiares” irão gerar um livro de viagens até agora no prelo.
Mais autores estrangeiros das veias alternativas que visitaram Portugal: o esloveno Jakob Klemencic no Festival de BD de Beja com o projecto europeu Greetings from Cartoonia, o croata Igor Hofbauer para duas exposições de sucesso em Lisboa e Beja, o texano Nevada Hill para a Feira Laica de Verão, e o sueco Mattias Elftorp, o francês Albert Foolmoon e o espanhol Martin Lopez Lam na Feira Laica de Natal. E claro, ainda tivemos um ícone da bd alternativa, a Dame Darcy que passou por Beja e por várias datas nortenhas.

“Profissional”
Apareceram duas novas associações, a Oficina do Cego dedicada à arte de bem imprimir – tendo já lançado dois números do jornal homónimo – e a Tentáculo que se dedica à publicação da antologia Zona BD. São obviamente associações sem fins lucrativos mas que dão um cunho mais profissional e de continuidade a projectos de edição. São mesmo bem-vindas!
A MMMNNNRRRG comemorou 10 anos, uma longevidade a respeitar para o tipo de material que edita e pelo ódio que lhe é alvo pelos agentes da “cena”. Talvez por isso tenha ido para o Porto lançar o Pénis Assassino, trabalho Janus feito em 2001 mas que só em 2010 alguém teve os “tomates” para o editar. Aliás, para uma editora odiada até houve “amor” logo no início do ano quando lhe foi atribuído o Prémio Titan para o livro Já não há maçãs no Paraíso (2007) de Max Tilmann (Tiago Manuel).
A Chili Com Carne e a El Pep ganharam um prémio em Itália para melhor fanzine (3º prémio) com o Seitan Seitan Scum (Mesinha de Cabeceira #22) no evento Slow Comics. Só o Festival da Amadora é que o fenómeno da edição independente é que lhe passa ao lado, não admira que este ano tenha estado às moscas…

Exposições
Em compensação, apesar da filosofia “easy come, easy go” que afecta as galerias / lojas / espaços lisboetas, as exposições “O Último Fósforo” (colectiva internacional vinda da Estónia), Mike Diana (recriação da exposição de 2008) e Igor Hofbauer (cartazes) na Artside estiveram cheias. A galeria de artes urbanas já fechou entretanto… Ao contrário das galerias portuenses Dama Aflita (ilustração) e Mundo Fantasma (bd) que são estáveis e mantêm uma programação exemplar. Que durem todos os anos que quiserem! Voltando a Lisboa. Porque sou lisboeta e tenho sempre Esperança que esta cidade melhore, as lojas de música Matéria Prima e Trem Azul deram o ano passado os primeiros passos no sentido de terem patentes exposição gráficas nas suas instalações. Se fosse cristão até acendia duas velinhas…

Extras
Na falta de espaços para divulgação da edição independente, a Associação Chili com Carne promoveu várias sessões sobre o assunto na Casa da Achada. O PEQUENO é bom! tratou de lançamentos, discussões sobre zines, música e animação DIY. Acabou o verão e teve se retirar, talvez volte em 2011.
Nem tudo o que vem da ‘net é mau – pelo menos ao que diz respeito à bd – como se provou este ano quando Simples Alquimia entrou em linha em http://spiraltap.net/simplesalquimia, aplicando as teorias que Scott McCloud apresentou em Reinventing Comics (2000) sobre a expansão da forma narrativa da bd pelo espaço infinito das páginas Web. Demorou 10 anos até alguém fazer a coisa com o deve ser. Parabéns ao Diogo Barros.

É caso para escrever com orgulho e expectativa o clássico “(continua…)”.

CCC Tex not Mex Shows (1) André Lemos

Chili Com Carne with Nevada Hill are organizing a cycle of Portuguese illustration shows in Texas with our artists, here's the first one:

André Lemos (Lisboa, 1971) –Portuguese artist, illustrator, comics author and independent publisher. Has work featured in many solo and collective Portuguese and International publications. Editor of the independent publisher Opuntia Books.

Solo books: Quem É Este Homem?, Super Fight II – George Grosz Vs André Lemos, Tribune Brute, Even Gravediggers Read Playboy, Family Portraits, Cirque Intraveineuse, Word Games – Shaken Not Stirred, O Percutor Harmónico, Embroidered Muscles, Charlottesville’s Preliminary Black Blooming, Dry And Free From Grease, Some Dishonourable Creatures Attacked Us With Rubber Wrenches, Mediaeval Spectres Soaked In Syrup and An Intrusive Black Circle.

Erinnerungen an die Tour in Berlin

CHILI COM CARNE TOUR 2010
Guerilla Art Project*

mit aktuellen Arbeiten von

João Chambel | Marco Moreira | Mike Diana (USA) | Stevz (Brazil) | Tommi
Musturi (Finland) | Pedro Zamith | Jakob Klemencic (Slovenia) | MP5
(Italy) | Nevada Hill (USA) | Igor Hofbauer (Croatia) | Filipe Abranches
| Alberto Corradi (Italy) | Miguel Carneiro | Luís Henriques | Joana
Bragança | José Feitor | Gianluca Constantini (Italy) | Bruno Borges |
Marco Mendes | Jucifer | João Maio Pinto | Rafael Gouveia | Christopher
Webster (UK) | Claudio Parentela (Italy) | Pedro Brito | Jorge Coelho |
u.v.m.

Die portugiesische Künstlervereinigung CHILI COM CARNE ist ein
nichtkommerzieller Zusammenschluss junger internationaler Künstler, der
auf der spontanen und freiwilligen Zusammenarbeit der Mitglieder
basiert. Seit der Gründung im Jahr 1995 hat CHILI COM CARNE bereits
vielfältige Kunstaktionen, Ausstellungen und Publikationen umgesetzt und
geht in diesem Jahr erstmals auf Europatournee.

Das Hauptanliegen dieser Tour ist es, das seit jeher international
angelegte Projekt CHILI COM CARNE und die Arbeiten der Mitglieder, zu
denen auch Szenegrößen wie der Finne Tommi Musturi oder der Amerikaner
Mike Diana gehören, ausserhalb Portugals bekannt zu machen.

Unter der Fragestellung - Was ist eigentlich dieses langweilige Europa?
In dem nationale Identitäten zu ländlichen Artefakten und
anachronistischen Ritualen reduziert werden, um die vampiresque
Fotografilie unaufrichtiger Touristen zu befriedigen - begibt sich CHILI
COM CARNE auf eine 15-tägige Tournee um der Einsamkeit am westlichen
Rande Europas zu entfliehen und um Freunde zu treffen.

*Tourdaten Berlin*
08.09. - 11.09.2010 Ausstellung, Comic- und Buchverkauf
10.09.2010 Konzert "Coal Oven"
11.09.2010 Konzert R- und Ghuna X, danach Party mit DJ MMMNNNRRRG


alle Veranstaltungen finden statt im
*Alten Finanzamt Berlin
Schönstedtstraße 7, EG
12043 Berlin*
U7 Rathaus Neukölln (Ausgang Schönstedtstraße)

Spreading Chili Sauce around Boring Europa

This project is about 6 artists from Chili Com Carne in a van trough boring Europe, making gigs, party, selling zines and books, showing prints and silkcreens from Portuguese and international artists.

Spreading Chili Com Carne and it associates work is the main goal of this tour, simultaneously questioning what is this "boring Europa" we are living when national identities are reduce to some rural artifacts and anachronic rituals for "vampiresque photographilia" devious tourist's behavior.

It's true that Chili Com Carne always was an international project, eager to know people outside of Portugal, and since ever it had worked with foreigner authors - like American Mike Diana or Finn Tommi Musturi - or collectives (like Slovenian Stripburger or Italian Crack Festival) and had always this feeling of loneliness for being such peripheral country in the end of Europe.

So we decided to visit some of our European friends in 15 days! Fuck the comix festivals when you can even speak with your friend for 5 minutes without another guy interrupting for some shady "bizness" (like comix have money, ah!).


THE PLAN:
1st September, Wednesday, 19h - LAVAKERI, Calle Las Monjas 8, Valencia, Spain
- exhibition
- book selling
- concerts with Las Rodilleras and Tumba Swing (Spain)
- zine release of Portuguese (João Ortega, Bruno Borges, Marcos Farrajota, André Lemos, Sílvia Rodrigues and Ana Ribeiro) and Spanish (artists from Argh! and Valiente), edition by Cada Vez Peor.
2nd September, Thursday : LAVAKERI
- exhibition
- book selling
- concerts with R- and Ghuna X

3th September, Friday, 21h : FRAGILE CONTINUO, Bologna, Italy
- exhibition

- book selling

- Ghuna X (dj set)

4th September, Saturday, 22h : MENZA, Ljubjana, Slovenia
- exhibition
- book selling
- concerts with R- and Ghuna X
- party with unDJ MMMNNNRRRG
5th September, Sunday, 22h : MENZA

- exhibition

- book selling

- unDJ MMMNNNRRRG

6th September, Monday : Pancevo, Serbia (free day)
7th September, Tuesday : ELEKTRIKA Pancevo, Serbia
- exhibition
- book selling
- comix jam (?) 16h
- concerts with R- and Ghuna X, 19h
- party with unDJ MMMNNNRRRG

8th September, Wednesday : TONTO, Graz, Austria

- Book selling

9th September, Wednesday/Thursday ALTES FINANZAMT, Berlin, Germany
- exhibition
- book selling
10th September, Friday ALTES FINANZAMT, Berlin, Germany
- exhibition
- book selling
- concert of Coal Oven
11th September, Saturday, 21h : ALTES FINANZAMT, Berlin, Germany
- exhibition
- book selling
- concerts with R- and Ghuna X
- party with unDJ MMMNNNRRRG

12th September (traveling day)

13th September, Monday : FANZINO, Poitiers, France
- exhibition
- book selling
- concerts with R- and Ghuna X

14th September, Tuesday, 19h30 : AMALGAMA Vigo, Spain
- opening of Iberian Small Press Exhibition
- exhibition
- book selling
- concerts with R- and Ghuna X

...

TRUCK DRIVERS:

Marcos Farrajota : works in Lisbon Comics Library, founder of Mesinha de Cabeceira zine, Chili Com Carne and MMMNNNRRRG (comix, illustration, essay and literature), comix author, unDJ

Ghuna X is the main alias for a multidisciplinary artist Pedro Augusto based since the last years in the city of Porto. Founding member of multiple projects as the beats platform Faca Monstro or the diy label Marvellous Tone, creative in new artifacts and expression related to experimental and electronic music. Ghuna X became an abstract territoire making use of different sonic mediums to express ambiguous feelings like magic and incantation.

Ricardo Martins : comix author and musician (Lobster, I Had Plans, Adorno, R-, The Living Dead Orchestra,...)

Joana Pires : graphic designer
Ana Ribeiro : comix author, zine editor (Durty Cat)
Sílvia Rodrigues : illustrator and comix author

...

SHOW MATERIAL (prints + silkscreens) of João Chambel, Marco Moreira, Mike Diana (USA), Stevz (Brazil), Tommi Musturi (Finland), Pedro Zamith, Jakob Klemencic (Slovenia), MP5 (Italy), Nevada Hill (USA), Igor Hofbauer (Croatia), Filipe Abranches, Alberto Corradi (Italy), Miguel Carneiro, Luís Henriques, Joana Bragança, José Feitor, Gianluca Constantini (Italy), Bruno Borges, Marco Mendes, Jucifer, João Maio Pinto, Rafael Gouveia, Christopher Webster (UK), Claudio Parentela (Italy), Rudolfo, André Coelho, Pedro Brito, Andreia Rechena, Ana Ribeiro, David Campos, Margarida Borges, Jorge Coelho...
...

Image projection with illustration, comix and animations of Marco Moreira, João Chambel, Bruno Borges, José Feitor, Pedro Zamith, Mike Diana, Marcos Farrajota, JCoelho, João Maio Pinto, Jucifer, Pepedelrey, André Lemos, João Cabaço, Rita Braga, Joana Pires,... all mixed by Lucas Almeida
...
Sound System with R- (electronic, circuit-bending), Ghuna X (dub, abstract) and unDJ MMMNNNRRRG (unDJing)

...

BOOK
Along the traveling our group of travelers will do a "carnet de voyage" with their observations of the trip - the road, the people, the cities, the countries...
Drawings, texts, comix will be done by the six authors, assembled during the trip and finished on the return. This will include also work done during the tour like comix workshops (Ljubjana) and comix jam (Pancevo), or related with the traveling done by other authors like Aleksandar Zograf,... This volume will the 12th of the book of Colecção CCC - a collection of comix, illustration and literature fragmented works, internationally known of such anthologies like Mutate & Survive, Crack On (co-edited with the infamous Italian festival) or MASSIVE.

meanwhile... IN "LISSABON"
A German artist will take of the two cats of Marcos Farrajota and Joana Pires while they are away. Karolina Pyrcik will make her graphic diary about Lisbon making more rich this experience about "traveling around boring Europa". Her contribution will help balanced the views of the six Portuguese "truckdrivers".

This project is supported by