Recuerdos de la Gira en Vigo

Souvenirs de la Tournée de Poitier

Erinnerungen an die Tour in Berlin

CHILI COM CARNE TOUR 2010
Guerilla Art Project*

mit aktuellen Arbeiten von

João Chambel | Marco Moreira | Mike Diana (USA) | Stevz (Brazil) | Tommi
Musturi (Finland) | Pedro Zamith | Jakob Klemencic (Slovenia) | MP5
(Italy) | Nevada Hill (USA) | Igor Hofbauer (Croatia) | Filipe Abranches
| Alberto Corradi (Italy) | Miguel Carneiro | Luís Henriques | Joana
Bragança | José Feitor | Gianluca Constantini (Italy) | Bruno Borges |
Marco Mendes | Jucifer | João Maio Pinto | Rafael Gouveia | Christopher
Webster (UK) | Claudio Parentela (Italy) | Pedro Brito | Jorge Coelho |
u.v.m.

Die portugiesische Künstlervereinigung CHILI COM CARNE ist ein
nichtkommerzieller Zusammenschluss junger internationaler Künstler, der
auf der spontanen und freiwilligen Zusammenarbeit der Mitglieder
basiert. Seit der Gründung im Jahr 1995 hat CHILI COM CARNE bereits
vielfältige Kunstaktionen, Ausstellungen und Publikationen umgesetzt und
geht in diesem Jahr erstmals auf Europatournee.

Das Hauptanliegen dieser Tour ist es, das seit jeher international
angelegte Projekt CHILI COM CARNE und die Arbeiten der Mitglieder, zu
denen auch Szenegrößen wie der Finne Tommi Musturi oder der Amerikaner
Mike Diana gehören, ausserhalb Portugals bekannt zu machen.

Unter der Fragestellung - Was ist eigentlich dieses langweilige Europa?
In dem nationale Identitäten zu ländlichen Artefakten und
anachronistischen Ritualen reduziert werden, um die vampiresque
Fotografilie unaufrichtiger Touristen zu befriedigen - begibt sich CHILI
COM CARNE auf eine 15-tägige Tournee um der Einsamkeit am westlichen
Rande Europas zu entfliehen und um Freunde zu treffen.

*Tourdaten Berlin*
08.09. - 11.09.2010 Ausstellung, Comic- und Buchverkauf
10.09.2010 Konzert "Coal Oven"
11.09.2010 Konzert R- und Ghuna X, danach Party mit DJ MMMNNNRRRG


alle Veranstaltungen finden statt im
*Alten Finanzamt Berlin
Schönstedtstraße 7, EG
12043 Berlin*
U7 Rathaus Neukölln (Ausgang Schönstedtstraße)

São tontos, senhor, são tontos...

Tonto-comics: #7 / Parabolica #2 / Festen (Fev'05); #8 / Stormy: Topografien des jenseits (Nov'05); #9 / Jack, Mom und die Anderen (Mar'07); #11 / Die Unsichtbare Attrappe / The Invisible Dummy (Jul'08)

Não confundir com o miniTonto do Brasil na batuta do camarada Fábio Zimbres, não, estes Tontos são da Áustria, da cidade de Graz, que conhecemos agora durante a tournê europeia da CCC. Trata-se de um colectivo que vive num país em que a bd tem ainda menos reconhecimento e massa crítica que Portugal, se conseguirem imaginar isso!

Sitiados - as suas poucas relações internacionais são com países da ex-Jugoslávia!, e com pouco incentivo para fazer bd, este colectivo começou a trabalhar de uma forma editorial fora do normal. As suas publicações levam a palavra "editar" à séria. O objectivo é ler um livro como um todo mesmo que tenha trabalhos de vários autores. Existe um tema que percorre a edição e que acolhe o que lhe vier à frente. Muitas das vezes parece que existiam apenas desenhos de ilustradores / artistas plásticos, e que o colectivo pegou neles e deram-lhe um sentido, uma sequência, uma narração...

São livros exemplares com grafismos fortes e produção sólida (a escolha do papel, a boa impressão) cuja a leitura é dificultada por estar escrito em alemão (e as traduções em inglês serem colocadas em suplementos como faz a Stripburger) e pelas próprias deambulações surrealistas que são quase sempre a tónica dos trabalhos. É quase tão bizarro como os crimes psicopatológicos que têm saído daquele país...

Armados em Embaixadores das BD's Bizarras, a CCC trouxe vários exemplares dos Tontos - 20% descontos para sócios CCC.

Erinnerungen an die Tour in Graz

сећања на турнеји у Панчеву

Strip it!

v/a
Strip it + Vladimir Palibrk; 2009

Antologia de bd com os resultados de um encontro em Belgrado com o apoio do programa "Juventude em acção" juntando autores de bd / interessados / ilustradores da Sérvia, Croácia, Espanha, Holanda e República Checa. Não fugindo ao formato habitual das antologias desta década - tipo Mutate & Survive ou Balkan Twilight (publicado pelo mesmo editor do Strip it!) - publicam-se bd's e desenhos soltos de uma série de workshops e "comix jams" feitos durante a semana do evento. Entre o amador interessante e desinteressante e autores que já marcam algum território gráfico, muitas das bd's foram feitas baseadas em textos de escritores conhecidos (como Nikolai Gogol) e contos tradicionais, ou então eram pedidas bd's de "como fazer..." (algo - e vale tudo, baldas às aulas quando se 10 anos ou ser assassinado por um serial-killer conhecido). Há também alguns "slices of life" de biografia e relato de viagem.
Independentemente dos resultados serem pouco excitantes e a edição fragmentada, o livro vale sobretudo como modelo para futuros encontros que se realizem do género com ou sem os apoios institucionais juvenis.

Oferta deste livro na compra de qualquer edição da Europa de Leste (temos mais títulos vindos de Leste que não se encontram no site, peçam-nos pelo e-mail ccc@chilicomcarne.com)

Spomin na Turnejo v Lujbjana

Ricordi del Tour di Bologna

+ no blogue do Fragile!

Combate

A "tour" europeia da Chili não foi só "fun fun fun in the autobhan", exposições montadas em 5 minutos, vendas de zines e concertos ruídosos - o último, em Vigo, até trouxe polícia ao espaço da Amalgama, situação dramática ao ponto de já terem passado os concertos do Salon DIY (que decorreu este fim-de-semana) noutro espaço, hehehe

Mas começando pelo início mesmo, em Valência, primeira data da tournê, as Ediciones Valientes preparam um mini-zine com autores portugueses e espanhóis cujo tema-título foi Combate. Formato A6, capa a cores, os autores espanhóis que participaram foram Martin López (o cabecilha das Valientes), Jorge Parras (metade do projecto Argh!) e Raquel Aparicio... Ei! faltam espanhóis, eram para ter sido 6 de cada país ibérico... Que pasa, coño!? Gañamos?

Recuerdos de la Gira en Valência

Piru piru piru pompero

Em Valência conhecemos o Martin López das Ediciones Valientes, que editou o zine Combate, e trocamos algumas edições que deverão estar disponíveis para a próxima sessão do PEQUENO é bom!, dia 3 de Outubro (Domingo) na Casa da Achada.

Das suas edições destaco o Kovra #1 (Fev'10), zine A5 antológico em que por apenas 3 euros têm-se acesso a boas bd's de autor que variam entre a crítica social, registos autobiográficos, escatalogia e alguma experimentação. Participam Jorge Parras (do Argh!), Álvaro Nofuentes, Rodrigo La Hoz, Pablo Soto e o próprio editor, Martín López - cujas bd's de vivências urbanas lembram os filmes Nouvelle Vague (pelo desnorte e desepero que a vida moderna trouxe), os ínicios de Jaime Martin (talvez pelo nome e por ser em castelhano, jajajaja) e graficamente o Eddie Campbell. Sem dúvida a melhor publicação que trouxemos de Espanha, que pelo facto de estar em castelhano chegou incólume a Lisboa enquanto todas as outras edições esgotaram-se pela "Europa aborrecida"!

Na estadia de dois dias em Valência, preocupado com o diário gráfico da tournê, achei a melhor solução para poder participar sem os meus desenhos duvidosos era fazer entrevistas aos organizadores que nos receberiam. Assim ao entrevistar o Martin descobri que é do Peru, e claro, comecei a chateá-lo a perguntar pela cena peruana. Arranjou-me alguns zines e livros, que destaco o Carboncito #11 (Dez'08) revista A5 e o livro Y se me presento en forma de Bestia (Contracultura; 2008) de Jorge Pérez-Ruibal, autor que já tinha topado aqui e participado no Último Fósforo. A revista varia entre uma produção amadora (cheia de clichés e muitas vezes a piscar o olho ao comercialismo) e uma produção de autor interessante como a de Manuel Gomez Burns. No meio estão convidados de Espanha (Alberto Vasquez), Colombia (Alvaro Velez) entre outros países latino-americanos. É interessante para conhecer a produção daquelas bandas mesmo que de vez enquando parece que estamos numa máquina do tempo como é o caso da bd David Galliquio, sobre uma banda punk que lembra o Kebra do francês Jano nos anos 80. Já o livro "Bestia" é puro prazer. Junta várias bd's e ilustrações de Pérez-Ruibal, algumas autobiográficas outras 100% maldosas (tipo satânico-escatológicas) a lembrar Kaz e Mike Diana, mostrando que a Aldeia Global está a funcionar a 100%.

Estas edições e outras estarão à venda no próximo Pequeno é bom! mas poderão ser feitos pedidos antes para o e-mail ccc@chilicomcarne.com. Descontos para sócios e ofertas de algumas edições aos primeiros pedidos.

ccc@TVpancevo

ccc@Amalgama

Vai acontecer isto mas a tour da CCC vai abrir antes o evento no dia 14!
+ info aqui

Spreading Chili Sauce around Boring Europa

This project is about 6 artists from Chili Com Carne in a van trough boring Europe, making gigs, party, selling zines and books, showing prints and silkcreens from Portuguese and international artists.

Spreading Chili Com Carne and it associates work is the main goal of this tour, simultaneously questioning what is this "boring Europa" we are living when national identities are reduce to some rural artifacts and anachronic rituals for "vampiresque photographilia" devious tourist's behavior.

It's true that Chili Com Carne always was an international project, eager to know people outside of Portugal, and since ever it had worked with foreigner authors - like American Mike Diana or Finn Tommi Musturi - or collectives (like Slovenian Stripburger or Italian Crack Festival) and had always this feeling of loneliness for being such peripheral country in the end of Europe.

So we decided to visit some of our European friends in 15 days! Fuck the comix festivals when you can even speak with your friend for 5 minutes without another guy interrupting for some shady "bizness" (like comix have money, ah!).


THE PLAN:
1st September, Wednesday, 19h - LAVAKERI, Calle Las Monjas 8, Valencia, Spain
- exhibition
- book selling
- concerts with Las Rodilleras and Tumba Swing (Spain)
- zine release of Portuguese (João Ortega, Bruno Borges, Marcos Farrajota, André Lemos, Sílvia Rodrigues and Ana Ribeiro) and Spanish (artists from Argh! and Valiente), edition by Cada Vez Peor.
2nd September, Thursday : LAVAKERI
- exhibition
- book selling
- concerts with R- and Ghuna X

3th September, Friday, 21h : FRAGILE CONTINUO, Bologna, Italy
- exhibition

- book selling

- Ghuna X (dj set)

4th September, Saturday, 22h : MENZA, Ljubjana, Slovenia
- exhibition
- book selling
- concerts with R- and Ghuna X
- party with unDJ MMMNNNRRRG
5th September, Sunday, 22h : MENZA

- exhibition

- book selling

- unDJ MMMNNNRRRG

6th September, Monday : Pancevo, Serbia (free day)
7th September, Tuesday : ELEKTRIKA Pancevo, Serbia
- exhibition
- book selling
- comix jam (?) 16h
- concerts with R- and Ghuna X, 19h
- party with unDJ MMMNNNRRRG

8th September, Wednesday : TONTO, Graz, Austria

- Book selling

9th September, Wednesday/Thursday ALTES FINANZAMT, Berlin, Germany
- exhibition
- book selling
10th September, Friday ALTES FINANZAMT, Berlin, Germany
- exhibition
- book selling
- concert of Coal Oven
11th September, Saturday, 21h : ALTES FINANZAMT, Berlin, Germany
- exhibition
- book selling
- concerts with R- and Ghuna X
- party with unDJ MMMNNNRRRG

12th September (traveling day)

13th September, Monday : FANZINO, Poitiers, France
- exhibition
- book selling
- concerts with R- and Ghuna X

14th September, Tuesday, 19h30 : AMALGAMA Vigo, Spain
- opening of Iberian Small Press Exhibition
- exhibition
- book selling
- concerts with R- and Ghuna X

...

TRUCK DRIVERS:

Marcos Farrajota : works in Lisbon Comics Library, founder of Mesinha de Cabeceira zine, Chili Com Carne and MMMNNNRRRG (comix, illustration, essay and literature), comix author, unDJ

Ghuna X is the main alias for a multidisciplinary artist Pedro Augusto based since the last years in the city of Porto. Founding member of multiple projects as the beats platform Faca Monstro or the diy label Marvellous Tone, creative in new artifacts and expression related to experimental and electronic music. Ghuna X became an abstract territoire making use of different sonic mediums to express ambiguous feelings like magic and incantation.

Ricardo Martins : comix author and musician (Lobster, I Had Plans, Adorno, R-, The Living Dead Orchestra,...)

Joana Pires : graphic designer
Ana Ribeiro : comix author, zine editor (Durty Cat)
Sílvia Rodrigues : illustrator and comix author

...

SHOW MATERIAL (prints + silkscreens) of João Chambel, Marco Moreira, Mike Diana (USA), Stevz (Brazil), Tommi Musturi (Finland), Pedro Zamith, Jakob Klemencic (Slovenia), MP5 (Italy), Nevada Hill (USA), Igor Hofbauer (Croatia), Filipe Abranches, Alberto Corradi (Italy), Miguel Carneiro, Luís Henriques, Joana Bragança, José Feitor, Gianluca Constantini (Italy), Bruno Borges, Marco Mendes, Jucifer, João Maio Pinto, Rafael Gouveia, Christopher Webster (UK), Claudio Parentela (Italy), Rudolfo, André Coelho, Pedro Brito, Andreia Rechena, Ana Ribeiro, David Campos, Margarida Borges, Jorge Coelho...
...

Image projection with illustration, comix and animations of Marco Moreira, João Chambel, Bruno Borges, José Feitor, Pedro Zamith, Mike Diana, Marcos Farrajota, JCoelho, João Maio Pinto, Jucifer, Pepedelrey, André Lemos, João Cabaço, Rita Braga, Joana Pires,... all mixed by Lucas Almeida
...
Sound System with R- (electronic, circuit-bending), Ghuna X (dub, abstract) and unDJ MMMNNNRRRG (unDJing)

...

BOOK
Along the traveling our group of travelers will do a "carnet de voyage" with their observations of the trip - the road, the people, the cities, the countries...
Drawings, texts, comix will be done by the six authors, assembled during the trip and finished on the return. This will include also work done during the tour like comix workshops (Ljubjana) and comix jam (Pancevo), or related with the traveling done by other authors like Aleksandar Zograf,... This volume will the 12th of the book of Colecção CCC - a collection of comix, illustration and literature fragmented works, internationally known of such anthologies like Mutate & Survive, Crack On (co-edited with the infamous Italian festival) or MASSIVE.

meanwhile... IN "LISSABON"
A German artist will take of the two cats of Marcos Farrajota and Joana Pires while they are away. Karolina Pyrcik will make her graphic diary about Lisbon making more rich this experience about "traveling around boring Europa". Her contribution will help balanced the views of the six Portuguese "truckdrivers".

This project is supported by

And the cyrillic letters say: UNDERGROUND CARAVAN FROM PORTUGAL

Chili Com Carne in Elektrica, Pancevo - land of Serbian Aleksandar Zograf, who made the graphic design of the poster... GRRR!Program is Zograf's curating events (no relation with MMMNNNRRRG) and this is all about the Spreading Chili Sauce in Boring Europa tour.

the boring 45th parallel

here it goes some pictures from this european adventure. we're now at ljubjana.

combate ibérico - facção lusitana

Primeiras páginas de bd's de Ana Ribeiro, Marcos Farrajota, João Ortega, Bruno Borges, Sílvia Rodrigues, André Lemos,... para o zine a editar pelo colectivo Cada Vez Peor, de Valência, no âmbito do projecto Spreading Chili Sauce around Boring Europa. Serão 24 páginas A5, 12 para autores portugueses e outras 12 para espanhóis, o tema é "combate"...