Lançamento de cd catálogo

A exposição on the other hand / sombra_clara decorreu no Museu dos Biscainhos entre meados de Maio e Junho de 2007. O Museu dos Biscainhos é um palácio setecentista transformado em casa-museu localizado no centro de Braga. Além do traço arquitectónico e dos magníficos jardins, o Museu tem para oferecer aos visitantes diverso mobiliário, pinturas, louças, objectos decorativos, utensílios domésticos, etc., numa montagem que procura ilustrar o que seria a vivência numa casa senhorial dos sécs. XVII/XVIII.
O desafio lançado aos artistas foi conceberem trabalhos específicos que se integrassem no percurso expositivo habitual da instituição, criando novas relações, tensões, narrativas, enfim, que convocassem um outro olhar sobre o Museu.
Com o intuito de editar um catálogo da exposição, documentámos extensivamente todo o evento. A dada altura, constatámos que não seria disponibilizado qualquer orçamento para a impressão do catálogo.
Terminada a exposição, seria decepcionante não ficar qualquer registo do evento, para mais quando dispúnhamos de centenas de fotografias da Joana Pinheiro, diversos textos dos autores, gravações sonoras, etc.
O cd catálogo que agora apresentamos é a nossa resposta à inexistência de orçamento para imprimir um catálogo em papel. Aquilo que, à partida, parecia uma contrariedade inultrapassável acabou por impulsionar um objecto-novo, interactivo, com muitas mais imagens e conteúdos do que os que caberiam num catálogo em papel. O lançamento do cd catálogo encerra com chave de ouro este projecto e permanece como testemunho e homenagem a todos aqueles que connosco partilharam este desafio.
A edição é limitada e à borla, como quase tudo o que é bom na vida.

Apresentação dia 12 de Outubro às 22h na Velha-a-Branca - estaleiro cultural (Largo da Senhora-a-Branca nº 23, Braga) e no dia 27 de Outubro às 19h na Cooperativa Gesto (Rua Cândido dos Reis nº 64, Porto).

ccc@HELLsinki-&-komikazen or how Portuguese and Italians work together...

Chili Com Carne editions and other great Portuguese labels like Imprensa Canalha, MMMNNNRRRG [site not working due to server problems!] and Opuntia Books, will be sold at the Canicola stand in the Helsinki Comics Festival.
...
In October, Marcos Farrajota and Filipe Abranches will be present in Komikazen. They'll have a exhibition along with other artists and also other two Portuguese comics authors: with Janus and Marco Mendes.

KOMIKAZEN: 3rd INTERNATIONAL FESTIVAL OF REALITY COMICS
European Comics Cartography
From the 12th to the 13th of October, the most important European comic writers of magazines and underground Festivals will be on show in Ravenna.

On Friday, the 12th of October, the 3rd International Festival of Reality Comics will open with a workshop involving authors and promoters coming from all over Europe. Authors of well-known magazines like Strapazin (Switzerland), Babel (Athens), Glomp (Finland), Chili Com Carne (Portugal) and new self-productions coming from new members of the EU, like Romania, active with the magazine Hard Comics and with various festivals, will participate at the meeting at the Albergo Cappello in Ravenna. For the first time in Italy, there will be the young authors of Stripoteka, a Bosnian collective based in Sarajevo. It will be a very important day to closely get to know stories and projects of European Magazines editors and to organize a common plan for the future (authors exchange, exhibitions…). The participation in the event is open to the public upon registration.

The Festival highlight will be on Saturday the 13th of October, with the opening of the collective exhibition European Comics Cartography at the Museo Nazionale of Ravenna. This prestigious institution hosts an exhibit of about 50 European authors working in all the invited magazines. The exhibit opens up to a virtual journey, through the youth imaginary, in Europe, a country that widened its borders allowing the flow of comics’ styles and stories.

At 3.30 p.m. there will be the meeting with the author of Martin Luther King, Ho Che Anderson: this Canadian author will present the book, published in Italy with Becco giallo in the Mirada gallery, and will show his original plates at the Biblioteca Classense. A masterly biographical work, which closely follows the light and shade of the Afro-American leader and points out how everyone seems to have forgotten about the political lab of non-violent conflicts. Considered the most important Graphic Novel after Maus, it is a book that touches the boundaries of the political essay, the annotated biography and the novel.

At 7 p.m. on Saturday the 13th, there will be the prize giving of the GAER (Giovani Artisti dell'Emilia Romagna) selection, comics’ section 2007 in the exhibition room of the Assessorato Politiche Giovanili. The commission chose Marino Neri (Modena) and Leonardo Guardigli (Massa Lombarda - Ravenna) as the young authors whose works will be published (Kappa Edizioni and Centro Fumetto Andrea Pazienza). On show there will be 10 authors coming from Emilia Romagna.

In the same room there will be the exhibition Honey Talks, organized by the Slovenian magazine Stripburger and promoted by the Slovenial Cultural Department. A work in between comics and anthropology. The decorated beehives of the Slovenian beekeepers inspire the original plates. Anke Feuchtenberger, Danijel Zezelj, Rutu Modan, Matthias Lehmann and many others artists took part in the project.

At midnight the collective from Marseilles Le Dernier Cri, will inaugurate at the Mirada gallery, with absinth tasting and live music. The Stakhanovites of limited edition books create a wild chaos of anomalous esthetic. On show and on sale their original serigraphies, the latest fashion.

The 13th of October festival events will intersect the Notte d’Oro Festival, organized by the Ravenna Municipality and by the city centre shopkeepers. Artists will go around town to draw books, show videos and surprises and Ravenna will be an open city until dawn.

The exhibitions will stay open until the 15th of November, except for the Dernier Cri that will close the 6th of November.

For the closing of the Festival “L'uomo cane suda olio” – personal exhibit by Stefano Ricci, opening the 10th of November at the Mirada gallery. Stefano Ricci is in Ravenna for a project with Ravennateatro.

For biographies and information about the festival, the authors on show and guests contact:
www.mirada.it/komikazen

ccc@mostrajovem

A CCC participou neste evento realizando a parte gráfica (cartaz de Jucifer), a edição do jornal Cascais Submerso (imagem da direita) - uma publicação oficial do evento -, e com uma Feira de zines e edições independentes no "Mercado Verde" do evento que decorreu no Sábado e no Domingo entre as 15h e as 21h.
O jornal é totalmente ilustrado pelos nossos associados Ana Ribeiro, José Feitor, Jucifer, Rita Braga, Pedro Brito, Rui Cardoso, André Lemos, Lucas Almeida e unDJ GoldenShower. Afonso Cortez assina também um interessante texto sobre a "pirataria na música".
A distribuição foi gratuita durante a Mostra Jovem 2007. Ainda temos alguns exemplares, se estiver interessado contacte-nos. Uma versão PDF está disponível para download no sitío oficial do evento. Entretanto deixamos aqui o nosso "editorial":

Publish or Perish

Há uma estranha tradição de edição alternativa em Cascais. Essa tradição tem tanta história como a de Lisboa, Porto ou Caldas da Rainha e, diga-se de passagem, é ignorada por quase todos, burocratas ou não. Só para começar o título deste texto era de um zine produzido em Cascais. O que é um zine? Para explicar tenho de explicar o que é um fanzine…

Os fanzines são publicações amadoras feitas pela equação “liberdade total versus restrições económicas”. Circulam à margem da distribuição normal das publicações oficiais, ou seja, longe do quiosque e das livrarias. Geralmente quanto melhores condições económicas um editor tiver (por exemplo, através da publicidade) menos liberdade ele terá - uma empresa ou uma instituição não gosta de ficar associada a uma publicação que tenha uma BD de vexo e siolência à discrição. Também se considera que os fanzines são publicações especializadas em temas, daí a conjunção das palavras: “fan” (fã) e “magazine” (revista). Assim são os primeiros fanzines, nos anos 30, que versam sobre ficção científica. Desde os anos 70, que o “fã” tem sido abandonado do "fanzine". O aparecimento da estética “Do It Yourself” do movimento Punk aliado ao acesso às fotocopiadoras, fez com que as pessoas começassem a tratar de assuntos mais pessoais e que não poderiam ser associados à ideia de ser “fã” de seja o que for, por isso à palavra "fanzine" caiu o "fan" ficando simplesmente "zine". Existe ainda outra designação na terminologia do mundo dos zines. Trata-se de "prozine" que é um zine que, como o prefixo "pro" indica, é de qualidade gráfica superior. É um zine que se aproxima mais, como objecto editorial, do livro e/ou da revista. Todos nós somos potenciais “editores” como se provou recentemente com a explosão dos blogues.

Agora que já sabem isto, aqui vai uma lista de títulos feitos em Cascais desde os anos 90 – não que isso vá contribuir para a vossa alegria mas apeteceu-me mencioná-los: "Revolta", "Ezequiel", "1984", "Anatopia", "Ah!zine", "Betray", "DNA", "Global Riot", "Hrih", "Nuclear Mosh Zine", "Outrage", "Trips a Moda do Porto", quase todos estes ligados à cena Punk / Hardcore / Vegan / Okupa; "Outgrow", "Safety Zone", "Reflections", "Vindos do Inferno", vários títulos editados por Afonso Cortez em desajuste crítico com os anteriores; "Hieróglifos" e "alguns slides", ligados à literatura e ao escritor Rafael Dionísio; o "Resina" dedicado às questões da Arte; "Vardogr", "Aqui no canto" (de João Rubim); "Tralha Perdida" (onde participou Crizzze); e "JP Comix", ligados à BD e ilustração (os dois últimos, infectados dos vários zines feitos nos cursos de "Iniciação à Linguagem da BD" ministrados em Cascais); e ainda, alguns números de "Dead Doll House" (Arte) e "Carneiro Mal Morto" (BD) ambos de Rafael Gouveia que também tiveram morada neste concelho.

Ligações editoriais à BD há muitas! Cascais é residência da única publicação sobre BD em Portugal ("Jornal da BD"), foi também dos "Cadernos de Banda Desenhada" (prozine dedicado aos clássicos da bd) e claro do "Mesinha de Cabeceira" (e títulos vizinhos: "Meseira de Cabecinha", "Mercantologia", "My Precious Things") que para o mês que vem faz 15 anos de existência. Foi também aqui que a Associação Chili Com Carne foi criada, a única associação dedicada à BD alternativa em Portugal, que editou projectos inéditos como a antologia internacional "Mutate & Survive" e que actualmente acolhe nas suas fileiras as melhores editoras do género: MMMNNNRRRG (com o lema “só para gente bruta” também de Cascais), El Pep (editora vizinha, de Oeiras), Opuntia Books (de André Lemos) e a Imprensa Canalha (de José Feitor).

Por falar em Oeiras, de lá pode-se ainda apontar os zines "Vermental", "Gritante" (ambos de João Cunha), "Bactéria" e "Killer Season Fanzaíne" (que veio dar na El Pep)... mas não me quero esticar. Este texto serve como um primeiro testemunho de História da Edição Alternativa do concelho e para validar este jornal enquanto objecto editorial num espaço próprio. O jornal foi feito de sinergias entre várias associações juvenis do concelho e pretende ser mais do que um mero espelho da programação da Mostra Jovem e do tema escolhido para a edição deste ano, "Cascais Submerso". Para além de reflectir temas ecológicos – uma preocupação que esperamos não seja apenas uma moda – este jornal também trata de questões de cultura que passam pela paisagem suburbana, o Graffiti, “pirataria” (palavra feia atribuída pela desesperada indústria fonográfica), consumismo, novos desportos, ficção científica… tudo devidamente ilustrado pelos nossos sócios. - Marcos Farrajota

Gato por lebre

Absurdito
Grosgoroth
(Grosgoroth; 2007)

Os espanhóis são uns imitadores do caraças! Parece até que não tem vergonha na cara! Assim, vinda das novas tendências dos finlandeses Kuti Kuti e os Fort Thunder, a estética pop-psicadélica está a pegar por ai e já chegou aos nostros hermanitos como se poderá verificar nestes dois zines. Estão cá todas características para falar de imitação: temas Pop/recuerdos de infância berrantes (as Tartarugas Ninja, jogos de computador, bonecos das embalagens de cereais), cores excessivas com canetas de feltro, tudo "mal desenhado" para apanhar a espontaneidade criativa bruta.
Quem edita estes zines é Grosgoroth, o tipo das teclas dos Grabba Grabba Tape, uma banda electro-punk satânica com natas que tocou este fim-de-semana passado por cá - já agora, o baterista tem um imaginário bem melhor! O seu zine homónimo é no formato A5, todo a cores e feito de bd's parvitas e ilustrações mucho mucho coloridas. Giro q.b. O Absurdito é um zine colectivo de bd, desenho e textos no formato A5 e impresso a cores ou em vários papeís de cor. As cenas de Grosgorth brilham no meio da mediocridade das outras participações e curiosamente são os textos escritos por pessoal amamentado a comics da Marvel, Esoterismo críptico e charros que salvam o zine. São mesmo psicadélicos... os textos!

Trabalho em progresso

It-Clings vs Pneumatic Detach: "The all too logical descent into madness" (Bugs Crawling Out of People; 2007)
Randy Greif & Kenji Siratori: "Narcoleptic cells" (Thisco + Fonoteca de Lisboa; 2007)
Slow Soldier: "New under the volt" (Thisco + Fonoteca; 2007)

O primeiro disco ganhei via concurso da Connexion Bizarre e é uma curiosa experiência de spoken-word (It-Clings) versus IDM (Pneumatic Detach) a lembrar as actuações dos Structura, embora aqui não haja lugar para improvisos e as letras são nitidamente niilista-freudianas. O som é duro ora pela voz que cospe ódio ora pela instrumentação suja que debita beats Techno e orgãos sombrios. Tem mais power do que este texto possa transmitir...

Entretanto, boas novas: a grande editora de música electrónica alternativa Thisco voltou à normalidade. Isto quer dizer o quê? As edições voltaram ao que a editora nos tinha habituado: caixas de CD normais e som electrónico alternativo. Falo disto porque as últimas edições ou não faziam sentido (a Cucu e o In Tempus) ou as edições mostravam alguma pobreza de meios materiais. E o regresso ainda é melhor com a edição de um trabalho do escritor-sensação cyber-punk, o japonês Kenji Siratori associado ao norte-americano Randy Grief, especialista em criar música ambiental, electrónica e concreta. Numa faixa única de 54 minutos viajamos num sonho que podia ser banda sonora para o último filme de David Lynch. Quem já leu ou ou tentou ler os textos de Siratori já sabe que ouvi-lo em japonês ou em inglês é quase o mesmo dada à complicada linguagem "cut'n'paste" cibernética que utiliza. Na colecção de CD's é de colocar na secção "Thisco [facção ambiental/ experimental]". Bom material sonoro embora o trabalho gráfico seja de fugir a mil pés!

Também da Thisco temos o disco de estreia de Slow Soldier (após um split-EP-duplo com FlatOpak). Slow Soldier antes demais é um bom nome para um projecto de música, podia ser nome para banda Punk, Emo, Stoner ou seja o que for. O nome é mesmo fixe... já a música nem por isso imersa demasiada em Techno com laivos IDM não tão assim inteligentes e conseguindo ser um bocado irritantes Enquadra-se na "facção funcional" da Thisco mas é demasiada juvenil para o meu gosto. O melhor do disco começa a metade dele (a partir da faixa-título) quando o álbum começa a ter uma tendência para desacelerar a dança.

movimentações pelo Grémio Lisbonense: luta contra a ordem de despejo

O Grémio Lisbonense é uma associação de cultura e recreio, fundada em 1842, sita no Rossio (por cima do Arco do Bandeira), que enfrenta uma acção de despejo por negligência e má administração de direcção anterior, com execução prevista para o dia 6 de Setembro.
A actual direcção e a massa associativa mais jovem, que tem vindo a dinamizar o espaço, na tentativa de lhe conferir o estatuto que outrora teve, perante esta situação, preocupada não só em preservar este pedaço da história alfacinha, conferindo-lhe simultaneamente um cunho de modernidade que a Lisboa multicultural de hoje reclama, vem alertar todos os q queiram abraçar a causa desta instituição centenária para que subscrevam o seguinte abaixo assinado cujos pontos mais urgentes são:
a) encontrar uma forma consensual de impedir o despejo da Associação Grémio Lisbonense das instalações que ocupa desde sempre;
b) tendo em conta o projecto que esta nova geração pretende desenvolver, é imperativo que seja atribuído o estatuto de Utilidade Pública à Associação Grémio Lisbonense, para que, num futuro próximo o edifício e a instituição que o ocupa recuperem a dignidade e a utilidade para os cidadão de Lisboa.

Assinar aqui.

Sci Fi Industries "Drafts And Crafts" + Christopher Webster "Malus" CD+Book give-away

Oferta pela Connexion Bizarre: «We HAD 5 copies of "Drafts And Crafts", the new Sci Fi Industries album, and 5 copies of Chris Webster's graphic novel "Malus" to give away, courtesy of the Thisco label and the Chili Com Carne association. (...) To be elegible to win the CD and book in question, mail us at info[at]connexionbizarre[dot]net with your full name and street address. The deadline for this giveaway is August 4, 2007 and winners will be selected at random on that day. Not valid for current Connexion Bizarre staff members.
The winners were: Carlos F. (uk/pt), Gioval N. (mx), Hugo C. (pt), Ian H. (uk), Jaap K. (nl).»

Anakeila e Cry Baby

Anakeila (Porto; Jun'06; 55 exemplares) conta com a participação de Inês Ferreira, Délia Silva, Isabel Carvalho, André Alves, Carla Cruz, Melissa Moreira, Pedro Augusto, Rui Silva e de Bruno Monteiro e Christina Casnellie, que são também os editores. Cada autor ocupa duas páginas, nem sempre apresentadas de forma sequencial. Aparentemente não existe qualquer ideia ou conceito partilhado a ligar os diversos trabalhos, o que é reforçado pelo carácter fragmentário da paginação.
Com uma qualidade geral bastante apreciável, grande diversidade de estilos, técnicas e cores, destacam-se os trabalhos de Isabel Carvalho e de Rui Silva. Por outro lado, o trabalho de André Alves surge um pouco fragilizado, pois a serigrafia não favorece a filigrana minuciosa que é a característica fundamental dos seus desenhos.
Anakeila é serigrafado em cartolina azul clara, em formato A5, inserindo-se na mesma linha das edições da Opuntia Books e dos primeiros fanzines d’O Senhorio.

Christina Casnellie, co-responsável por Anakeila editou também Cry Baby, um fanzine policopiado em tamanho A5. Num estilo muito pessoal, a autora vai desfiando pequenas histórias de pendor reflexivo e/ou autobiográfico, utilizando ou a linguagem da banda desenhada (curtas de duas páginas, no máximo), ou um formato mais próximo da ilustração. Os textos maioritariamente em inglês, abordam diversos temas, com pendor especial para as questões de género, feminismo, relações de poder e preconceitos vários, são as principais linhas condutoras de Cry Baby, sendo natural a sua inserção (criação?) no contexto dos trabalhos e das exposições “All My Independent Women”. Na última página é apresentado um texto em colunas e letra de imprensa com ilustrações vintage apontando vários conselhos “úteis” para os jovens esposos e cavalheiros, num registo de ironia e humor próximo das histórias da pilinha do saudoso Zundap.

Dois fanzines muito recomendáveis que podem ser solicitados a christinacasnellie@alfaiataria.org ou alfaiatariavisual@gmail.com.

ccc@deskalabro_vs_contrabando

autores da CCC por todo o lado! POR TODO O LADO!!!

Eles andam por todo o lado!!! É o André Lemos que têm uma bruta de uma exposição PêssegoPráSemana (Porto), é uma série de autores que se encontram nos "restos mortais da 7ª Feira Laica", ou seja, na exposição "Tropa Macaca" na Bedeteca de Lisboa, e ainda para breve "O Mistério da Cultura", outra colectiva com trabalhos de André Lemos, Edgar Raposo, Joana Figueiredo, João Fazenda, Marcos Farrajota, Pedro Brito, Pedro Zamith entre outros na galeria WORK&SHOP: Parte I entre 21 de Julho e 16 de Agosto e Parte II entre 18 de Agosto e 13 de Setembro.
Marcos Farrajota participou com uma ilustração na revista Umbigo - cujo processo "técnico" pode ser visto aqui. Um exemplar da revista encontra-se à venda exclusivamente para os sócios da CCC com 20% de desconto.