A apresentar mensagens correspondentes à consulta Claudio Parentela ordenadas por relevância. Ordenar por data Mostrar todas as mensagens
A apresentar mensagens correspondentes à consulta Claudio Parentela ordenadas por relevância. Ordenar por data Mostrar todas as mensagens

quinta-feira, 27 de dezembro de 2007

Cara ou coroa?

Bongolê Bongoró #2 (Pégasus Alado; 2007)
Ups! #4 (Aquilo Teatro; Dez'07)

Este segundo número do Bongolê Bongoró está, em relação ao número anterior, mais estilizado, mais airoso e "sexy" mesmo quando na lombada se lê "Manual de Economia Doméstica - fascículo XIII". A impressão da preto e vermelho da capa (e do poster que acompanha a edição) deu-lhe um ar mais profissional. No entanto, a fórmula "non-sense non-stop" repete-se com menos frescura embora não seja de desprezar as participações "chilianas" de Edgar Raposo, Pepedelrey, João Cabaço e André Lemos, e já agora, do italiano Claudio Parentela.
A edição deste zine é sem dúvida ambiciosa uma vez que não tem pudor em fazer "cut'n'paste" do material ao longo das suas páginas A5, obrigando o leitor a fazer uma leitura total, forçada e atenta do zine - por exemplo, a bd de João Cabaço aparece dividida em duas partes sem aviso, estando no meio uma ilustração do Parentela e um texto.
Em Fevereiro 2008, a Chili Com Carne com a Groovie Records, espera realizar um Encontro de editoras e autores independentes de banda desenhada em língua portuguesa, onde esperamos ter como convidados os elementos da Pégasus Alado. Uma altura para os conhecer e adquirir exemplares deste zine.

O quarto número do zine Ups! ao contrário do "BB" desilude logo de início enquanto objecto físico devido à capa nada atraente composta por um texto - uma troca de e-mails com o editor João Louro revelam que houve algum stress para acabar a edição e por isso algumas decisões de Design não foram as melhores. Mantem o sempre engraçado formato quadrado (17x17cm) e assume-se como um ”fanaudio” porque, como já tinha acontecido anteriormente, as criações (bd, ilustração, textos e fotografia) foram musicalizadas. A sua audição é feita online.
No meio de tanta coisa destacamos a bd de Brown pelo seu virtuosismo e humor, a pintura bruta (?) de Carlos Veloso, os monstros ilustrados de Rui Sousa, o ar "blasée" das modelos na bd de José Vaz, as ilustrações de Pedro Zamith e as tiras “Não tavas lá!?" por Marte. Quem poderia ser destacado também seriam as bd's de K!m Pr!su e João Louro (com argumento de Anabela Teixeira) se não usassem (mal) o digital na legendagem (nos dois casos) e no tratamento de cor (no caso de João Louro). Quando é que as pessoas vão deixar-se enfeitiçar-se pelos fascínios tecnológicos para destruir os seus desenhos? No primiero caso, é especialmente grave visto que os desenhos são 100% "freaks" e "psicadélicorgánicos" e apanham com as "fonts" mais deslavadas e frias do PC.
Quanto à música, ainda não ouvi tudo porque só dá para ouvir pela 'net e considerando que a minha ligação não é das melhores, eis-me info-excluido para ouvir o que foi feito por Victor Afonso, Victor Gama, Ulrich Mitzlaff, Tiago Rodrigues, Push, Phantasma, Pedro Lucas, Pedro Almeida, Marcos Silva, Luís Andrade, Julieta Silva, João Louro, Gil Nave, Daniel Gamelas, Carlos Santos, Bruno Felício e Alberto Loops.

segunda-feira, 13 de setembro de 2010

Spreading Chili Sauce around Boring Europa


This project is about 6 artists from Chili Com Carne in a van trough boring Europe, making gigs, party, selling zines and books, showing prints and silkcreens from Portuguese and international artists.


Spreading Chili Com Carne and it associates work is the main goal of this tour, simultaneously questioning what is this "boring Europa" we are living when national identities are reduce to some rural artifacts and anachronic rituals for "vampiresque photographilia" devious tourist's behavior.

It's true that Chili Com Carne always was an international project, eager to know people outside of Portugal, and since ever it had worked with foreigner authors - like American Mike Diana or Finn Tommi Musturi - or collectives (like Slovenian Stripburger or Italian Crack Festival) and had always this feeling of loneliness for being such peripheral country in the end of Europe.

So we decided to visit some of our European friends in 15 days! Fuck the comix festivals when you can even speak with your friend for 5 minutes without another guy interrupting for some shady "bizness" (like comix have money, ah!).



THE PLAN:
1st September, Wednesday, 19h - LAVAKERI, Calle Las Monjas 8, Valencia, Spain
- exhibition
- book selling
- concerts with Las Rodilleras and Tumba Swing (Spain)
- zine release of Portuguese (João Ortega, Bruno Borges, Marcos Farrajota, André Lemos, Sílvia Rodrigues and Ana Ribeiro) and Spanish (artists from Argh! and Valiente), edition by Cada Vez Peor.
2nd September, Thursday : LAVAKERI
- exhibition
- book selling
- concerts with R- and Ghuna X

3th September, Friday, 21h : FRAGILE CONTINUO, Bologna, Italy
- exhibition
- book selling
- Ghuna X (dj set)

4th September, Saturday, 22h : MENZA, Ljubjana, Slovenia
- exhibition
- book selling
- concerts with R- and Ghuna X
- party with unDJ MMMNNNRRRG
5th September, Sunday, 22h : MENZA
- exhibition
- book selling
- unDJ MMMNNNRRRG

6th September, Monday : Pancevo, Serbia (free day)
7th September, Tuesday : ELEKTRIKA Pancevo, Serbia
- exhibition
- book selling
- comix jam (?) 16h
- concerts with R- and Ghuna X, 19h
- party with unDJ MMMNNNRRRG

8th September, Wednesday : TONTO, Graz, Austria
- Book selling

9th September, Wednesday/Thursday ALTES FINANZAMT, Berlin, Germany
- exhibition
- book selling
10th September, Friday ALTES FINANZAMT, Berlin, Germany
- exhibition
- book selling
- concert of Coal Oven
11th September, Saturday, 21h : ALTES FINANZAMT, Berlin, Germany
- exhibition
- book selling
- concerts with R- and Ghuna X
- party with unDJ MMMNNNRRRG

12th September (traveling day)
13th September, Monday : FANZINO, Poitiers, France
- exhibition
- book selling
- concerts with R- and Ghuna X

14th September, Tuesday, 19h30 : AMALGAMA Vigo, Spain
- opening of Iberian Small Press Exhibition
- exhibition
- book selling
- concerts with R- and Ghuna X
...
TRUCK DRIVERS:
Marcos Farrajota : works in Lisbon Comics Library, founder of Mesinha de Cabeceira zine, Chili Com Carne and MMMNNNRRRG (comix, illustration, essay and literature), comix author, unDJ
Ghuna X is the main alias for a multidisciplinary artist Pedro Augusto based since the last years in the city of Porto. Founding member of multiple projects as the beats platform Faca Monstro or the diy label Marvellous Tone, creative in new artifacts and expression related to experimental and electronic music. Ghuna X became an abstract territoire making use of different sonic mediums to express ambiguous feelings like magic and incantation.
Ricardo Martins : comix author and musician (Lobster, I Had Plans, Adorno, R-, The Living Dead Orchestra,...)
Joana Pires : graphic designer
Ana Ribeiro : comix author, zine editor (Durty Cat)
Sílvia Rodrigues : illustrator and comix author
...
SHOW MATERIAL (prints + silkscreens) of João Chambel, Marco Moreira, Mike Diana (USA), Stevz (Brazil), Tommi Musturi (Finland), Pedro Zamith, Jakob Klemencic (Slovenia), MP5 (Italy), Nevada Hill (USA), Igor Hofbauer (Croatia), Filipe Abranches, Alberto Corradi (Italy), Miguel Carneiro, Luís Henriques, Joana Bragança, José Feitor, Gianluca Constantini (Italy), Bruno Borges, Marco Mendes, Jucifer, João Maio Pinto, Rafael Gouveia, Christopher Webster (UK), Claudio Parentela (Italy), Rudolfo, André Coelho, Pedro Brito, Andreia Rechena, Ana Ribeiro, David Campos, Margarida Borges, Jorge Coelho...
...
Image projection with illustration, comix and animations of Marco Moreira, João Chambel, Bruno Borges, José Feitor, Pedro Zamith, Mike Diana, Marcos Farrajota, JCoelho, João Maio Pinto, Jucifer, Pepedelrey, André Lemos, João Cabaço, Rita Braga, Joana Pires,... all mixed by Lucas Almeida
...
Sound System with R- (electronic, circuit-bending), Ghuna X (dub, abstract) and unDJ MMMNNNRRRG (unDJing)
...
BOOK
Along the traveling our group of travelers will do a "carnet de voyage" with their observations of the trip - the road, the people, the cities, the countries...
Drawings, texts, comix will be done by the six authors, assembled during the trip and finished on the return. This will include also work done during the tour like comix workshops (Ljubjana) and comix jam (Pancevo), or related with the traveling done by other authors like Aleksandar Zograf,... This volume will the 12th of the book of
Colecção CCC - a collection of comix, illustration and literature fragmented works, internationally known of such anthologies like Mutate & Survive, Crack On (co-edited with the infamous Italian festival) or MASSIVE.

meanwhile... IN "LISSABON"
A German artist will take of the two cats of Marcos Farrajota and Joana Pires while they are away.
Karolina Pyrcik will make her graphic diary about Lisbon making more rich this experience about "traveling around boring Europa". Her contribution will help balanced the views of the six Portuguese "truckdrivers".

This project is supported by

segunda-feira, 19 de outubro de 2009

ccc@Greetings.from.Cartoonia

This week, Chili Com Carne will be in Ljubjana for Greetings from Cartoonia, organized by our dear Slovenian weird friends from Stripcore. Author Filipe Abranches will show his animated film "Pássaros / Birds" and editor Marcos Farrajota will participate in a debate about comics.
...

about CHILI COM CARNE:
The Chili Com Carne association is a non-lucrative young artist's organization, who's functioning is established upon the free and spontaneous cooperation of its members. Since it's foundation in 1995, we have promoted and developed a series of events in the field of the arts, such as the organization of exhibitions and publications. We favour a line of action that privileges the independence of the artist, in the context of the diversity in form and content that shapes the contemporary cultural and artistic scene.


Since 2000, CCC is working mainly in edition:
1. Editing their members work in collective or individual books or zines. CCC publishes literature, comix, illustration and essays, in the following collections.
a) "Colecção CCC", dedicated to fragmented books, poetry, (anti)romance, comix (like the "Mutate & Survive" anthology that published 77 authors from 16 countries), illustration (like João Cabaço scretchbook)
b) "Mesinha de Cabeceira" ("bedside table" in English), mainly comics, a zine that exist since 1992 with 20 issues published in a permanent mutant change of formats, have published early Portuguese authors, infamous American Mike Diana and other international artists like dice industries (ger), Claudio Parentela (it), Tommi Musturi (fin), Aleksandar Opacic (ser),...
c) "Mercantologia", lost zine reprint collection, comics only until now...
d) "THISCOvery CCChannel", Occultural collection - essays, interview and fiction - non-comics - co-edited with Thisco electronic label, with contributions of Hakim Bey, Critical Art Ensemble, Aesthetic Meat Front, Boyd Rice... check antibothis.com, thisco.net
2. Supporting other members editorial projects in promotion and distribution like El Pep (the "B series" / Trash comics project of Pepedelrey), Imprensa Canalha (graphzines and illustration books run by José Feitor: imprensacanalhainternational.blogspot.com), MMMNNNRRG (Art Brut comix run by Marcos Farrajota: gentebruta.pt.vu), Opuntia Books (chap books directed by André Lemos: opuntia-books.blogspot.com), and other zines of our members
3. Promoting DIY ethos and pathos through our blog chilicomcarne.blogspot.com and co-organizing Feira Laica, a fair that unites the most important independent publishers in Portugal. Most of the time it homage the soviet she-dog blown in space but also the separation of the Church from the State - the first fair was made during the Christmas consumerism frenzy. feiralaica.com

...
Filipe Abranches (1965, Lisbon) - Illustration and Comics author, with published works in several books, journals and media press, including the most reputed daily and weekly papers in Portugal (Público, Expresso), and France’s Le Monde. Finalist of Superior Degree in Cinema (2005–2006), B.A. in Cinema (with Editing as specialization; 1987-1990) and Attendance of Superior Degree in History (1984-1987) was the Beneficiary of the first Literary Creativity Grant in the field of Comics, by the Portuguese Ministry of Culture (1998). Lecturer of course in Comics for Ar.Co (School of Arts and Communication) since 2005. Is first Animation short film Pássaros (Animanostra, 2008) won a prize in IndieLisboa 2009 festival. A new one, "Sanguetinta" is being prepared. His most know books are "História de Lisboa" with A.H. de Oliveira Marques (1998/2000; Assírio & Alvim, Câmara Municipal de Lisboa) also available in French (Amok) and in Italian (Comma 22); "O diário de K" (2001; Polvo), adaptation of Raul Brandão novel; and his collaboration on "Lanza en Astillero - el caballero Don Quijote y otras sus tristes figuras" (2005, Junta de Castilla-La Mancha, Sins Entido) collective book, adaptation of Cervante's D. Quixote episodes. His work has been exhibited in various Comic Festivals in Portugal and Italy Komikazen, but also in some art galleries and DIY events like Feira Laica.
...
Marcos Farrajota (1973, Lisboa) - Since 2000 works in Bedeteca de Lisboa – the Comics Library of Lisbon – as curator, teacher and editor. He’s also a comics author (with six books out, two as complete autobiographical author, other four as fiction writer with artists João Fazenda and Pepedelrey). Since 1992 publishes "Mesinha de Cabeceira" zine where he published other Portuguese and international authors like André Lemos or Mike Diana (USA). In 2000 he created the MMMNNNRRRG label that publishes outsider comix and illustrations but first, in 1995 he has the founder of the Chili Com Carne association.

terça-feira, 8 de junho de 2010

10 CCC - comemoração 2: Chili Bean

CHILI BEAN esgotado! Mas existe PDF gratuito para descarga aqui. Sobre este zine, a nota de imprensa de 2007:

Chili Bean é um zine que serve para a Chili Com Carne comemorar os seus 10 anos de existência legal. É um zine fotocopiado – invés de edições luxuosas como a associação tem editado desde 2000 - de 44 páginas A5 e todo desenhado e escrito à mão no emprego do talento manual.
Não se trata de um exercício de nostalgia mas antes uma forma de promover a materialização de objectos artísticos urgentes com poucos recursos e com exposição pública garantida pela festa de comemoração que a CCC que promoveu no passado dia 21 de Abril com os concertos dos Lacraus, shhh… vs Sci-Fi Industries e Lobster. O zine foi oferecido à entrada...
Os autores que participaram com trabalhos inéditos foram André Lemos, Rafael Dionísio, Claudio Parentela, Jucifer, Tommi Musturi, João Cabaço, Mário Augusto & Sílvia, Jakob Klemencic, Christopher Webster, Nunsky, Jorge Coelho, Pepedelrey, André Ruivo, João Louro, Ana Ribeiro, Afonso Cortez, José Feitor, Rafael Gouveia e Mike Diana.
No meio de uma verdadeira revolução digital dos meios de comunicação, a Chili volta a 1997 para relembrar os media DIY que usou para combater a apatia desses tempos - o zine até ofereceu uma k7 áudio surpresa às primeiras 100 pessoas que entraram na festa!

quarta-feira, 17 de junho de 2009

ccc@crack.2009

CHILI COM CARNE is going back to CRACK next week... not the drug you idiots!
CRACK - 18th to 21st June at Forte Prenestino
CRACK is Italian biggest DIY graphic art festival and we'll be there with two actions:

1) Crack is bringing Marcos Farrajota (founder of Chili Com Carne, MMMNNNRRRG), Jucifer (author), André Lemos (author, Opuntia Books), José Feitor (author, Imprensa Canalha), João Maio Pinto (author) and António Coelho (printer, Mike Goes West). And make some exhibitions of Portuguese comix / illustration authors and silkscreens printed by Mike Goes West.


...
ABOUT US: The CHILI COM CARNE association is a non-lucrative young artist's organization, who's functioning is established upon the free and spontaneous cooperation of its members. Since it's foundation in 1995, we have promoted and developed a series of events in the field of the arts, such as the organization of exhibitions and publications. We favour a line of action that privileges the independence of the artist, in the context of the diversity in form and content that shapes the contemporary cultural and artistic scene. Since 2000, CCC is working mainly in edition:

1. Editing their members work in collective or individual books or zines. CCC publishes literature, comix, illustration and essays, in the following collections:
a) Colecção CCC, dedicated to fragmented books, poetry, (anti)romance, comix (like the Mutate & Survive anthology that published 77 authors from 16 countries), illustration (like João Cabaço scretchbook)
b) Mesinha de Cabeceira ("bedside table" in English), mainly comics, a zine that exist since 1992 with 20 issues published in a permanent mutant change of formats, have published early Portuguese authors, infamous American Mike Diana and other international artists like dice industries (ger), Claudio Parentela (it), Tommi Musturi (fin), Aleksandar Opacic (ser),...
c) Mercantologia, lost zine reprint collection, comics only until now...
d) THISCOvery CCChannel, Occultural collection - essays, interview and fiction - non-comics - co-edited with Thisco electronic label, with contributions of Hakim Bey, Critical Art Ensemble, Aesthetic Meat Front, Boyd Rice... check antibothis.com, thisco.net
2. Supporting other members editorial projects in promotion and distribution like El Pep (the "B series" / Trash comics project of Pepedelrey), Imprensa Canalha (graphzines and illustration books run by José Feitor), MMMNNNRRG (Art Brut comix run by Marcos Farrajota:), Opuntia Books (chap books directed by André Lemos), and other zines of our members
3. Promoting DIY ethos and pathos through our blog chilicomcarne.blogspot.com and co-organizing Feira Laica, a fair that unites the most important independent publishers in Portugal. Most of the time it homage the soviet she-dog blown in space but also the separation of the Church from the State - the first fair was made during the Christmas consumerism frenzy.
...
About Mike Goes West: the Screenprint studio Mike Goes West located near Lisbon is managed as an Open Studio: It works with a close relationship with the artists who wish to use the technique. MgW Studio gives support to printing projects, along with its own Edition production. It gives workshops, and receives artists in artistic-residences regime. Since 2006 MgW Studio became editor of its own Screenprinting projects.
In Crack, MgW will bring the latest silkscreen poster done by Alberto Corradi for the collection “Checkpoint” – a collection of illustrations done by foreigner artist that visits Lisbon.

domingo, 11 de outubro de 2020

I say buzz buzz buzz


Os Role-playing Games (RPG) são jogos para nerds? Acho que sim mas o que mais interessa neste fenómeno que começou nos anos 70 com o famoso Dungeon & Dragons (creio que isto bateu em Portugal nos finais dos anos 80) é o facto de poder ser subvertido e transformado, tipo open source. Num RPG não só se pode improvisar bastante ao jogar mas também se pode criar novos jogos ou complementos a jogos já existentes. 

The Insectiary (Games Omnivorous; 2020) é um livrinho A6 amarelo tusa impresso a vermelho pintarolas e é um directório de insectos improváveis e muita-fodidos que pode afectar quem estiver a jogar. De autoria de André Nóvoa com ilustrações de Pipo Kimkiduk - este é o segundo livro, o primeiro foi pela defunta MMMNNNRRRG - devo dizer que "não tenho nada a declarar" em relação aos textos sobre os bichos. São divertidos, sim, mas sei lá se é uma cena que funciona quando tiver a matar um ogre? Já sobre os desenhos, mando daqui uns elogios pela sua podridão total, tipo Mike Diana, Roy Tompkins, Glen Head and all that jazz dos alternativos norte-americanos dos anos 90 - ou até o italiano Claudio Parentela. Duvido que alguma vez irei usar o livro para o seu destino original - para complementar jogos marados - mas ei-de ver um dia destes outra vez as moscas mutantes e vespas viscosas só porque é o que se faz com um graphzine. E é isso, a abertura dos RPG pode dar para fazer um objecto editorial independente da sua habitual subcultura ou até um disco como aconteceu este ano com o excelente Death Jungle Robot, um LP-tabuleiro-ambiente de trópico-rock editado por esta mesma editora. Muito curioso, tudo isto, ainda me apanham um dia vestido de mestre de cerimónias e a criar modelitos de castelos com bruxedos!

terça-feira, 28 de setembro de 2010

Erinnerungen an die Tour in Berlin



CHILI COM CARNE TOUR 2010
Guerilla Art Project*

mit aktuellen Arbeiten von

João Chambel | Marco Moreira | Mike Diana (USA) | Stevz (Brazil) | Tommi
Musturi (Finland) | Pedro Zamith | Jakob Klemencic (Slovenia) | MP5
(Italy) | Nevada Hill (USA) | Igor Hofbauer (Croatia) | Filipe Abranches
| Alberto Corradi (Italy) | Miguel Carneiro | Luís Henriques | Joana
Bragança | José Feitor | Gianluca Constantini (Italy) | Bruno Borges |
Marco Mendes | Jucifer | João Maio Pinto | Rafael Gouveia | Christopher
Webster (UK) | Claudio Parentela (Italy) | Pedro Brito | Jorge Coelho |
u.v.m.

Die portugiesische Künstlervereinigung CHILI COM CARNE ist ein
nichtkommerzieller Zusammenschluss junger internationaler Künstler, der
auf der spontanen und freiwilligen Zusammenarbeit der Mitglieder
basiert. Seit der Gründung im Jahr 1995 hat CHILI COM CARNE bereits
vielfältige Kunstaktionen, Ausstellungen und Publikationen umgesetzt und
geht in diesem Jahr erstmals auf Europatournee.

Das Hauptanliegen dieser Tour ist es, das seit jeher international
angelegte Projekt CHILI COM CARNE und die Arbeiten der Mitglieder, zu
denen auch Szenegrößen wie der Finne Tommi Musturi oder der Amerikaner
Mike Diana gehören, ausserhalb Portugals bekannt zu machen.

Unter der Fragestellung - Was ist eigentlich dieses langweilige Europa?
In dem nationale Identitäten zu ländlichen Artefakten und
anachronistischen Ritualen reduziert werden, um die vampiresque
Fotografilie unaufrichtiger Touristen zu befriedigen - begibt sich CHILI
COM CARNE auf eine 15-tägige Tournee um der Einsamkeit am westlichen
Rande Europas zu entfliehen und um Freunde zu treffen.

*Tourdaten Berlin*
08.09. - 11.09.2010 Ausstellung, Comic- und Buchverkauf
10.09.2010 Konzert "Coal Oven"
11.09.2010 Konzert R- und Ghuna X, danach Party mit DJ MMMNNNRRRG


alle Veranstaltungen finden statt im
*Alten Finanzamt Berlin
Schönstedtstraße 7, EG
12043 Berlin*
U7 Rathaus Neukölln (Ausgang Schönstedtstraße)

quinta-feira, 15 de maio de 2008

Associação Chili Com Carne - 10 anos

Comemoram-se, desde 21 de Abril de 2007, os 10 anos de existência legal da Associação Chili Com Carne (CCC). Um programa de oferta cultural têm sido elaborado pela CCC que se desenrola em 10 acções - revelado nas actualizações constantes neste blogue:

1 - zine old school (fotocópia A5 com oferta de maravilhosa K7 áudio) CHILI BEAN com trabalhos inéditos de André Lemos, Rafael Dionísio, Claudio Parentela (It), Jucifer, Tommi Musturi (Fin), João Cabaço, Mário Augusto (A Mosca) & Sílvia, Jakob Klemencic (Esl), Christopher Webster (Ing), Nunsky (uma ilustração de homenagem aos 10 anos da CCC - novo trabalho passado... 10 anos!!!), JCoelho, Pepedelrey, André Ruivo, João Louro (Ups!), Ana Ribeiro, José Feitor, Afonso Cortez e Rafael Gouveia... lançado no dia 21 de Abril durante a:

2 - Festa de comemoração dos 10 anos da CCC com concertos de Lacraus (Panque Roque do Senhor - Flor Caveira), Lobster (Noise Rock Dinamic Duo) e shhh... vs Sci-Fi Industries (Breakbeat - Thisco) no Clube Rio de Janeiro (Rua da Atalaia, 120; Bairro Alto), às 22h. Entrada: 4€

3 - THISCOvery CCChannel com um prazo de validade de um ano: de 22 de Abril de 2007 a 21 de Abril de 2008

4 - remodelação do sítio www.chilicomcarne.com

5 - Inauguração da Book'n'Shop, livraria em parceria com a Thisco e a galeria Work'n'Shop no dia 28 de Julho de 2007, às 18h.

6 - reedição do quase-esgotado Mesinha de Cabeceira #13 em PDF para descarga grátis no site.

7 - nova colecção, em parceria com a Thisco, dedicada a ensaios, Colecção THISCOvery CCChannel. Primeiro volume: Antibothis [livro+CD] com textos de Gx Jupitter-Larsen, Kenji Siratori, Corrupt.org, Pentti Linkola, Iona Miller, Socialfiction, Jorge Mantas, Edgar Franco, Wulf Zendik, Adel Souto, Sztuka Fabryka, Denny Sargent, Ordo Antichristianus Illuminati, Alex Birch; capa e ilustrações de André Lemos; design de João Cunha; e música por Jarboe, Fernando Ribeiro (Moonspell), Kenji Siratori, Phil Von (Von Magnet), Christophe Demarthe (Clair Obscur), Rasal.asad, Euthymia, Wildshores, Andrey Kiritchenko, Netherworld, Rapoon, Planetadol, Thermidor, Structura, Martin A. Smith e Alex Tiuniaev.

8 - Cadernos de Fausto de Rafael Dionísio, 7º volume da Colecção CCC com design de João Cunha / Eclectricks e capa de João Maio Pinto. É possível fazer pré-encomendas.

9 - Noitadas, Deprês & Bubas, terceiro volume da colecção Mercantologia, por Marcos Farrajota, com prefácio de Daniel Seabra Lopes. Lançamento previsto para a 10ª Feira Laica.

10 - T-Shirts CCC impressas por Lucas Almeida. Já se encontra à venda a primeira, Mouth Bug por André Lemos. Em preparação T-shirts de Bruno Borges, Jucifer, João Maio Pinto... e mais ilustradores durante o ano.

quarta-feira, 22 de abril de 2009

ccc@spx.2009

Chili Com Carne will be present in Stockholm SPX 2009 (23rd/26th April) with a table selling the best "indie" Portuguese comix and you'll find Marcos Farrajota (editor) and Joana Figueiredo (author) there.


.
The CHILI COM CARNE association is a non-lucrative young artist's organization, who's functioning is established upon the free and spontaneous cooperation of its members. Since it's foundation in 1995, we have promoted and developed a series of events in the field of the arts, such as the organization of exhibitions and publications. We favour a line of action that privileges the independence of the artist, in the context of the diversity in form and content that shapes the contemporary cultural and artistic scene.
Since 2000, CCC is working mainly in edition:

1. Editing their members work in collective or individual books or zines. CCC publishes literature, comix, illustration and essays, in the following collections: Colecção CCC, dedicated to fragmented books, poetry, (anti)romance, comix (like the Mutate & Survive anthology that published 77 authors from 16 countries), illustration (like João Cabaço scretchbook); Mesinha de Cabeceira ("bedside table" in English), mainly comics, a zine that exist since 1992 with 20 issues published in a permanent mutant change of formats, have published early Portuguese authors, infamous American Mike Diana and other international artists like dice industries (ger), Claudio Parentela (it), Tommi Musturi (fin), Aleksandar Opacic (ser)...; Mercantologia, lost zine reprint collection, comics only until now; THISCOvery CCChannel, Occultural collection - essays, interview and fiction - non-comics - co-edited with Thisco electronic label, with contributions of Hakim Bey, Critical Art Ensemble, Aesthetic Meat Front, Boyd Rice...

2. Supporting other members editorial projects in promotion and distribution like El Pep (Trash comics project of Pepedelrey), Imprensa Canalha (graphzines and illustration books run by José Feitor), MMMNNNRRG (Art Brut comix run by Marcos Farrajota), Opuntia Books (chap books directed by André Lemos), and other zines of our members.

3. Promoting DIY ethos and pathos through our blog chilicomcarne.blogspot.com and co-organizing Feira Laica, a fair that unites the most important independent publishers in Portugal. Most of the time it homage the soviet she-dog blown in space but also the separation of the Church from the State - the first fair was made during the Christmas consumerism frenzy.

.
Joana Figueiredo (1982, Lisbon) does zines since the late 90's and have works of drawing, illustration and comics published in several books and magazines: Stereoscomics Special SPX (France), Milk+Wodka (Swizerland), Mutate & Survive, Mesinha de Cabeceira, Cabeça de Ferro, Modern Spleen (France) and many others, such as her own publications. She's a member of Association Chili Com Carne and the founder of the extinguished art collective Crime Creme. She is now working on animation movies, fimo toys and comics on a studio in Lisbon shared with another four artists.

segunda-feira, 23 de dezembro de 2013

MESINHA de CABECEIRA POPULAR #200 / ESGOTADO

a continuação do zine CriCa Ilustrada, ou se preferirem do Mesinha de Cabeceira foi lançada na 5ª Feira Laica (Dez'06) / Mesinha de Cabeceira Popular (Popular Bedside Table) comix-zine is out!!!
..
formato e número de páginas (lombada de livro) / format and number of pages : 21 x 26 cm, 72p
..
o tema é a "cultura pop" / the theme is "pop culture"
..
o objectivo é fazer uma reflexão sobre a cultura popular: ícones, mediatização, globalização / we want to do a reflection about the pop culture: icons, mass media, globalization..
línguas oficiais: português e inglês / official languages: Portuguese and English..

colaboradores / contributors: Eric Braün, Claudio Parentela, Jano, Jakob Klemencic, Brian Chippendale, Stijn Gisquiere, Nuno Pereira, Filipe Abranches, Dalibor, Katharina Hausladen & Dice Industries, Tommi Musturi, João Chambel, André Lemos, João Maio Pinto, Pedro Zamith, S.G. & José Feitor, Monia Nilsen, Nuno Duarte & Pepedelrey, Joana Figueiredo e Marte & Jorge Coelho
..
apoio / support: Instituto Português de Juventude
..
feedback: MdC deu passinhos curtos e devagarinho, mas não deixou de os dar. E como um pesado dinossauro, quando dá uma dentada, ela é valente e deixa marca (...) apresentando um programa “curatorial”, uma vez que o editor convidou os autores a se pronunciarem sobre a noção de “popular”, apresentam-se aqui as mais díspares vozes e perspectivas sobre o que de mais normalizado nos pauta a vida (...) um novo passo para a consolidação deste como um dos melhores zines ou revistas de bd da actualidade em Portugal - Pedro Moura / Ler BD

há a considerar a elevada qualidade gráfica do objecto artístico de recente realização, e do numeroso grupo de prestigiados colaboradores nacionais e alguns estrangeiros - Geraldes Lino / Fanzines de Banda Desenhada

MdC tem-se vindo a afirmar como um espaço privilegiado de divulgação do meio bd underground, de Portugal e não só, e cada novo volume tem elevado bastante a fasquia da qualidade. Este tomo popular, talvez o mais bem conseguido das MdC’s, representa o que de melhor se vai fazendo na bd portuguesa e já vai sendo altura – tanto do projecto como dos seus autores – de terem outro nível de exposição - Ricardo Amorim / Entulho Informativo

Para os amantes da bd a revista Mesinha de Cabeceira representa quase um espécie de "Bíblia" (...) sempre foi uma espécie de revista mutante - Umbigo

Se há algo que consegue transmitir na perfeição o espírito tresloucado que anima as 70 páginas de Mesinha de Cabeceira Popular#200, edição dedicada ao tema “Pop”, são as intrigantes ilustrações nos versos da capa e contracapa, assinadas por Nuno Pereira: estes Monstros Modernos parecem embriões dos Novos Deuses imaginados por Neil Gaiman em American Gods: os deuses do hiper-consumo (na terminologia de Gilles Lipovetsky) e da tecnologia. Na realidade, faz sentido a tecnologia ser endeusada, visto que, ao contrário da ciência, na qual ela se suporta, vive da adulação, da “busca espiritual” de quem compra. Um culto da compra cujo evangelho é a “Popblicidade”. O MdC Popular#200 é um excelente compêndio de bd's e ilustrações esgrouviadíssimas que satirizam excessos e tiques da Pop Art. Os trabalhos de João Maio Pinto, Marte & Jorge Coelho e Monia Nilsen são, na minha opinião, os mais sólidos, mas como ficar indiferente à musicalidade de um título como “Gang-Raped by Dolphins” ou ao sentimento de absurdo montypythoniano que atravessa as pranchas de Nuno Duarte e Pepedelrey? Ah! Já vos disse que Jacob Klemencic desenhou um velhote mal-humorado com um barrete de lã igualzinho ao capacete do Astérix numa galeria de sósias feiosos de personagens famosas? Digam lá se o “Pato Donald” não parece mesmo o Thomas Pynchon…Trata-se de uma edição feita com bom gosto paranóico pela Chili Com Carne, responsável por algumas das mais arrojadas experiências visuais que se podem encontrar neste preciso momento nas livrarias. 4,6 - David Soares


quarta-feira, 30 de junho de 2004

Coser, Cantar ; Que suerte! nº Petroleo, Gaz, Oil; nº Mecánico; nº Tapas Enfermos

Olaf; 200_ O primeiro título é um zine A6 que tem duas versões, uma em francês outra em castelhano, em que ensina a fazer um "Doo Rag", cortesia de Olaf, um belga que reside em Madrid que para além de fazer bd's mudas e ilustrações ainda dinamiza a capital espanhola. Ah! Sim, o que é um "Doo Rag"? Não tenho bem a certeza mas creio que é o que Olaf chama a um instrumento musical inventado, o nome vem de uma banda que usa esse tipo de instrumentos... Neste caso, Olaf explica como fazer um "Doo Rag" com uma "Arma Laser" (de brinquedo claro!). Mas falar do Olaf sem falar do seu zine de bd Que Suerte! seria sempre algo incompleto de se fazer. Sendo belga residente em Madrid, Olaf consegue a proeza de reunir no seu zine uma série de autores que provavelmente nunca teriam expressão em Espanha. Assim, em números temáticos, 95% do material é constituído por bd's mudas de gente tão diferente como Alvarez Rabo, Mauro Entrialgo, Jose Parrondo, Claudio Parentela, Calulnio, Sophie Dutertre, Pakino Bolino, Caroline Sury (o casal do Le Dernier Cri), Marcel Ruitjers, Max Andersson, Fábio Zimbres entre muitos outros. Que suerte! é mesmo uma sorte do caraças pois reúne nas suas páginas humildemente fotocopiadas autores amadores lado a lado de autores conceituados. As capas são estampadas e dão-lhe um ar bonito sem deixar de ser DIY! 


Em Lisboa, é possível comprar o Que Suerte! na loja Eklet (Bairro Alto). Se não encontrarem é de escrever para Olaf, apartado 18280, 28080 Madrid, Espanha.

segunda-feira, 14 de junho de 2004

Inguine.net

Inguine / Mirada; 2004

É um catálogo de uma exposição realizada em Março deste ano algures em Itália... A exposição/catálogo é dedicada ao colectivo Inguine.net, grupo de autores de bd e (web)designers politicamente empenhados. Ora este grupo tem trabalhado uma série de projectos interessantes seja como exposições e workshops com autores de bd como Joe Sacco e Marjane Satrapi, a revista Inguine Mah!gazine, etc... Desse trabalho todo foram escolhidos "os melhores momentos" traduzido em imagens feitas por Gianluca Costantini, Squaz, Paper Resistance, Claudio Parentela, entre outros desconhecidos, para não falar do grande Peter Kuper.

3,5

sexta-feira, 11 de setembro de 2015

20ccc15mnrg


cartaz de Joana Pires sobre desenho de André Lemos

Amamos Espanha!
É um país que sempre soube tratar a Chili Com Carne e a MMMNNNRRRG como deve ser! Tanto que vamos comemorar lá os 20 anos de existência da Chili e (mais uma vez) os 15 anos da MNRG!!!

              desde
  20ccc   1995
  15mnrg 2000

é uma exposição de material gráfico das duas "editoras" que curiosamente comemoram aniversários "redondos" e simbólicos em 2015, na Biblioteca Pública Casa de las Conchas em Salamanca, Espanha, de 11 de Setembro a 12 de Outubro, integrado no Encuentro de Editores Inclasificables as editoras estarão presentes nos dias 18, 19 e 20 de Setembro nas pessoas de Marcos Farrajota, Joana Pires e Tiago Baptista.




A Chili Com Carne é uma organização de jovens artistas sem fins lucrativos cujo funcionamento assenta na cooperação livre e espontânea dos seus associados. Desde a sua fundação em 1995 que temos promovido e desenvolvido as mais diversas realizações no campo das artes, que se têm concretizado, entre outros aspectos, na organização de diversas exposições e publicações. Temos entendido como sendo prioritária uma linha de actuação que privilegie a independência do autor, entendida como liberdade e autonomia de critérios do produtor de objectos artísticos, acentuando a diversidade de formas e conteúdos que caracterizam a expressão artística e cultural contemporânea. Desde 2000 que trabalhamos sobretudo na área da edição de literatura, BD, ilustração, ensaios e música.



A MMMNNNRRRG é um projecto editorial dedicado a “art brut comix” criado em 2000 por Marcos Farrajota e dirigido com Joana Pires desde 2010. “Art Brut comix” significa para nós, autores de BD marginais, visionários, artistas que não se conseguem meter em caixinhas com rótulos. É por isso que publicamos autores de todo o planeta como Janus, Mike Diana, Pepedelrey, André Lemos, Christopher Webster, Max Tilmann, Igor Hofbauer, João Maio Pinto, Tommi Musturi, Neuro, Aaron $hunga, Grupo Empíreo, Alexander Brener & Barbara Schurz, Marriette Tosel, Olivier Schrauwen e Anton Kannemeyer. A MNRG já trabalhou com várias instituições como a escola Ar.Co ou o MUSAC (Espanha); recebeu um prémio em 2010 do concurso TITAN com Já não há maçãs no Paraíso de Max Tilmann; em 2011 os cinco autores portugueses que publicou estavam representados na exposição Tinta nos Nervos no Museu-Colecção Berardo; Caminhando Com Samuel de Tommi Musturi foi seleccionado no livro 1001 Comics You Must Read Before You Die, a critical history of comic books, manga and graphic novels por Paul Gravett; e em 2014 W.C. de Marriette Tosel foi escolhido para um concurso promovido pela Society of Illustrators. Desde 2010 que por volta da meia-noite que esta besta visual transforma-se num “unDJ”, o que significa um DJ sem qualidades e profissionalismo que apresenta as misturas mais improváveis, cuja maior glória foi ter “tocado” no festival Jazz in Agosto de 2012 sabe-se lá porquê…

>>>



20 CCC
     15 MNRG 


Es una exposición de material gráfico de dos “editoriales” que conmemoran aniversarios “redondos” y simbólicos en 2015.

 La Asociación Chili Com Carne (CCC) es una organización de jóvenes artistas sin fines lucrativos cuyo funcionamiento se asienta en la cooperación libre y espontánea de sus socios. Desde su fundación en 1995 ha promovido exposiciones y publicaciones entre otras actividades culturales entendiendo como prioritaria la independencia del autor, así como la libertad y autonomía de criterios del productor de contenidos artísticos para favorecer la diversidad y riqueza de la escena artística contemporánea. Desde el año 2000 estamos trabajando en el ámbito de la edición manteniendo los siguientes principios: 

1. Editar el trabajo de los asociados de forma colectiva o monográfica a través de libros y zines, ya sean literatura, cómics, ilustraciones y ensayos en las siguientes coleciones: a) Colección CCC, dedicada a la fragmentación: poesía, (anti) novela (Rafael Dionísio, Nuno Rebocho), dibujo (João Cabaço, André Ruivo), novela gráfica (Francisco Sousa Lobo, André Coelho, Nunksy), etc… b) LowCCCost, colección de libros dedicados a los viajes en sus formas más variadas: una gira punk-con-libros de CCC por Europa, los 6 meses de David Campos en una ONG en Guinea-Bissau, las experiencias de la emigración contemporánea de los portugueses o la gentrificación en Mouraria (Lisboa) – de la mano de José Smith Vargas... c) Mesinha de Cabeceira, revista de cómics creada en 1992 con 26 números publicados que cambian continuamente de formato y concepto, en la que se han publicado trabajos de la mayor parte de los autores portugueses contemporáneos así como vários internacionales como Mike Diana (EUA), Dice Industries (ale), Claudio Parentela (it), Tommi Musturi (fin), Aleksandar Opacic (ser), Fábio Zimbres (br),... d) Mercantología, colección de reediciones de material del mundo perdido de los zines con trabajos de Marcos Farrajota, Lucas Almeida, Afonso Ferreira, João Fazenda, Jorge Coelho... 
e) THISCOvery CCChannel, colección “Ocultural” de ensayos, entrevistas e ficción con colaboraciones de Hakim Bey, Critical Art Ensemble, Aesthetic Meat Front, Boyd Rice, Rui Eduardo Paes...

2. Apoyar otros proyectos editoriales de los asociados en la promoción y distribución: El Pep (cómics série B / proyecto de Pepedelrey), Imprensa Canalha (graphzines y libros ilustrados dirigido por José Feitor), MMMNNNRRG (Art Brut comix dirigido por Marcos Farrajota), Opuntia Books (libros de autor dirigido por André Lemos), Plana Press (ilustración),… 

3. Promover la ética y modo DIY (hazlo tu mismo) a través del blog chilicomcarne.blogspot.com, así como co-organizando eventos como Feira Laica (2004-12), Samizdata Club (2005-07), Pequeno é bom (2010), F.E.I.A. (2010-…) y co-editando en colaboración con Thisco, El Pep, Festival Crack (Roma), The Inspector Cheese Adventures (André Ruivo), You Are Not Stealing Records (netlabel), Faca Monstro (música electrónica), SWR (Barroselas Metal Fest), Festival de Treviso (Itália), Kus (Estónia), Stripburger (Eslovénia), Wormgod (Suécia), Clube do Inferno (colectivo de artistas)… 

4. Organizar un concurso de cómics para autores portugueses, "Pilla 500 pavos y haz con cómic!" con dos vencedores hasta el momento: Francisco Sousa Lobo y José Smith Vargas, que aparecerán en breve. 

::::::::




MMMNNNRRRG

 Proyecto editorial dedicado a los “art brut comix” creado en el año 2000 por Marcos Farrajota y dirigido junto con Joana Pires desde 2010. Para nosotros “Art Brut comix” son los trabajos de autores de comic marginales, visionários, artistas que no consiguen permanecer dentro de viñetas con rótulos. Este es el motivo por el que publicamos autores de todo o planeta: Portugal, EEUU, Inglaterra, Croácia, Finlandia, Sérvia, Rumanía, Rusia, África del Sur o Bélgica… con nombres como Janus, Mike Diana, Pepedelrey, André Lemos, Christopher Webster, Max Tilmann, Igor Hofbauer, João Maio Pinto, Tommi Musturi, Neuro, Aaron $hunga, Grupo Empíreo, Alexander Brener & Barbara Schurz, Marriette Tosel, Olivier Schrauwen e Anton Kannemeyer. 

El proyecto MMMMNNNRRRG trabajó con varias instituciones como la escuela Ar.Co o MUSAC (León, España); ha recibido el premio en 2010 del concurso TITAN con la obra “Já não há maçãs no Paraíso” de Max Tilmann (Tiago Manuel); en 2011 los cinco autores portugueses que publicaron en MNRG estaban representados en la exposición Tinta nos Nervos en el Museu-Colecção Berardo: Janus, André Lemos, Pepedelrey, João Maio Pinto e Tiago Manuel; “Caminhando Com Samuel” de Tommi Musturi fue seleccionado en el libro 1001 Comics You Must Read Before You Die, a critical history of comic books, manga and graphic novels de Paul Gravett; en 2014 W.C. de Marriette Tosel (Tiago Manuel) fue seleccionado para un concurso promovido por la Society of Illustrators. 

Desde 2010 esta bestia visual se transforma después de media noche en “unDJ”, lo que implica aparecer como un DJ sin aptitudes ni profesionalidad que programa las mezclas más improbables y cuya mayor gloria es haber “tocado” en el festival Jazz in Agosto de 2012 a saber porqué...