quinta-feira, 30 de setembro de 2010

Respetroll (Solotroles #3)

v/a
Pilas; Fev'09

Zine gráfico do galego Pilas - que conhecemos na Mula Ruge, participou no MASSIVE e reencontramos em Vigo durante a nossa CCC Freak Tour.
Fotocópia chunga, formato A5, cheio de desenhos mal-paridos em pleno Free style para desenhar o que se quisere como se quiser. Acho que o tema é "gajas feias" não faltando vaginas e peitos mutantes por aí a fora... só vendo mesmo... é um zine, caramba!
Mostra sobretudo que os galegos estão no zeitgeist da produção gráfica Pop surrealista onde podemos meter no mesmo saco a street-art, toy design, cultura pop iconoclasta propagandeada pela Juxtapoz, materializada pelo Fort Thunder, a revista Argh! ou pelo colectivo Le Dernier Cri,...
Já era tempo de vir da Galiza algo assim, os "irmãos" galegos eram uns chatos nestas questões da ilustração e bd. Viva los Troles, tío!

Oferta na compra de qualquer número da Argh! ou dos livros do Le Dernier Cri já que ninguém terá coragem em gastar 2 eur numa publicação escatológica lo-fi!

Recuerdos de la Gira en Vigo

quarta-feira, 29 de setembro de 2010

terça-feira, 28 de setembro de 2010

Erinnerungen an die Tour in Berlin



CHILI COM CARNE TOUR 2010
Guerilla Art Project*

mit aktuellen Arbeiten von

João Chambel | Marco Moreira | Mike Diana (USA) | Stevz (Brazil) | Tommi
Musturi (Finland) | Pedro Zamith | Jakob Klemencic (Slovenia) | MP5
(Italy) | Nevada Hill (USA) | Igor Hofbauer (Croatia) | Filipe Abranches
| Alberto Corradi (Italy) | Miguel Carneiro | Luís Henriques | Joana
Bragança | José Feitor | Gianluca Constantini (Italy) | Bruno Borges |
Marco Mendes | Jucifer | João Maio Pinto | Rafael Gouveia | Christopher
Webster (UK) | Claudio Parentela (Italy) | Pedro Brito | Jorge Coelho |
u.v.m.

Die portugiesische Künstlervereinigung CHILI COM CARNE ist ein
nichtkommerzieller Zusammenschluss junger internationaler Künstler, der
auf der spontanen und freiwilligen Zusammenarbeit der Mitglieder
basiert. Seit der Gründung im Jahr 1995 hat CHILI COM CARNE bereits
vielfältige Kunstaktionen, Ausstellungen und Publikationen umgesetzt und
geht in diesem Jahr erstmals auf Europatournee.

Das Hauptanliegen dieser Tour ist es, das seit jeher international
angelegte Projekt CHILI COM CARNE und die Arbeiten der Mitglieder, zu
denen auch Szenegrößen wie der Finne Tommi Musturi oder der Amerikaner
Mike Diana gehören, ausserhalb Portugals bekannt zu machen.

Unter der Fragestellung - Was ist eigentlich dieses langweilige Europa?
In dem nationale Identitäten zu ländlichen Artefakten und
anachronistischen Ritualen reduziert werden, um die vampiresque
Fotografilie unaufrichtiger Touristen zu befriedigen - begibt sich CHILI
COM CARNE auf eine 15-tägige Tournee um der Einsamkeit am westlichen
Rande Europas zu entfliehen und um Freunde zu treffen.

*Tourdaten Berlin*
08.09. - 11.09.2010 Ausstellung, Comic- und Buchverkauf
10.09.2010 Konzert "Coal Oven"
11.09.2010 Konzert R- und Ghuna X, danach Party mit DJ MMMNNNRRRG


alle Veranstaltungen finden statt im
*Alten Finanzamt Berlin
Schönstedtstraße 7, EG
12043 Berlin*
U7 Rathaus Neukölln (Ausgang Schönstedtstraße)

segunda-feira, 27 de setembro de 2010

São tontos, senhor, são tontos...




Tonto-comics: #7 / Parabolica #2 / Festen (Fev'05); #8 / Stormy: Topografien des jenseits (Nov'05); #9 / Jack, Mom und die Anderen (Mar'07); #11 / Die Unsichtbare Attrappe / The Invisible Dummy (Jul'08)

Não confundir com o miniTonto do Brasil na batuta do camarada Fábio Zimbres, não, estes Tontos são da Áustria, da cidade de Graz, que conhecemos agora durante a tournê europeia da CCC. Trata-se de um colectivo que vive num país em que a bd tem ainda menos reconhecimento e massa crítica que Portugal, se conseguirem imaginar isso!
Sitiados - as suas poucas relações internacionais são com países da ex-Jugoslávia!, e com pouco incentivo para fazer bd, este colectivo começou a trabalhar de uma forma editorial fora do normal. As suas publicações levam a palavra "editar" à séria. O objectivo é ler um livro como um todo mesmo que tenha trabalhos de vários autores. Existe um tema que percorre a edição e que acolhe o que lhe vier à frente. Muitas das vezes parece que existiam apenas desenhos de ilustradores / artistas plásticos, e que o colectivo pegou neles e deram-lhe um sentido, uma sequência, uma narração...
São livros exemplares com grafismos fortes e produção sólida (a escolha do papel, a boa impressão) cuja a leitura é dificultada por estar escrito em alemão (e as traduções em inglês serem colocadas em suplementos como faz a Stripburger) e pelas próprias deambulações surrealistas que são quase sempre a tónica dos trabalhos. É quase tão bizarro como os crimes psicopatológicos que têm saído daquele país...
Armados em Embaixadores das BD's Bizarras, a CCC trouxe vários exemplares dos Tontos - 20% descontos para sócios CCC.

Erinnerungen an die Tour in Graz

domingo, 26 de setembro de 2010

сећања на турнеји у Панчеву

Strip it!


v/a
Strip it + Vladimir Palibrk; 2009

Antologia de bd com os resultados de um encontro em Belgrado com o apoio do programa "Juventude em acção" juntando autores de bd / interessados / ilustradores da Sérvia, Croácia, Espanha, Holanda e República Checa. Não fugindo ao formato habitual das antologias desta década - tipo Mutate & Survive ou Balkan Twilight (publicado pelo mesmo editor do Strip it!) - publicam-se bd's e desenhos soltos de uma série de workshops e "comix jams" feitos durante a semana do evento. Entre o amador interessante e desinteressante e autores que já marcam algum território gráfico, muitas das bd's foram feitas baseadas em textos de escritores conhecidos (como Nikolai Gogol) e contos tradicionais, ou então eram pedidas bd's de "como fazer..." (algo - e vale tudo, baldas às aulas quando se 10 anos ou ser assassinado por um serial-killer conhecido). Há também alguns "slices of life" de biografia e relato de viagem.
Independentemente dos resultados serem pouco excitantes e a edição fragmentada, o livro vale sobretudo como modelo para futuros encontros que se realizem do género com ou sem os apoios institucionais juvenis.

Oferta deste livro na compra de qualquer edição da Europa de Leste (temos mais títulos vindos de Leste que não se encontram no site, peçam-nos pelo e-mail ccc@chilicomcarne.com)

sábado, 25 de setembro de 2010

sexta-feira, 24 de setembro de 2010

quinta-feira, 23 de setembro de 2010

Combate

A "tour" europeia da Chili não foi só "fun fun fun in the autobhan", exposições montadas em 5 minutos, vendas de zines e concertos ruídosos - o último, em Vigo, até trouxe polícia ao espaço da Amalgama, situação dramática ao ponto de já terem passado os concertos do Salon DIY (que decorreu este fim-de-semana) noutro espaço, hehehe

Mas começando pelo início mesmo, em Valência, primeira data da tournê, as Ediciones Valientes preparam um mini-zine com autores portugueses e espanhóis cujo tema-título foi Combate. Formato A6, capa a cores, os autores espanhóis que participaram foram Martin López (o cabecilha das Valientes), Jorge Parras (metade do projecto Argh!) e Raquel Aparicio... Ei! faltam espanhóis, eram para ter sido 6 de cada país ibérico... Que pasa, coño!? Gañamos?

Recuerdos de la Gira en Valência

Piru piru piru pompero


Em Valência conhecemos o Martin López das Ediciones Valientes, que editou o zine Combate, e trocamos algumas edições que deverão estar disponíveis para a próxima sessão do PEQUENO é bom!, dia 3 de Outubro (Domingo) na Casa da Achada.
Das suas edições destaco o Kovra #1 (Fev'10), zine A5 antológico em que por apenas 3 euros têm-se acesso a boas bd's de autor que variam entre a crítica social, registos autobiográficos, escatalogia e alguma experimentação. Participam Jorge Parras (do Argh!), Álvaro Nofuentes, Rodrigo La Hoz, Pablo Soto e o próprio editor, Martín López - cujas bd's de vivências urbanas lembram os filmes Nouvelle Vague (pelo desnorte e desepero que a vida moderna trouxe), os ínicios de Jaime Martin (talvez pelo nome e por ser em castelhano, jajajaja) e graficamente o Eddie Campbell. Sem dúvida a melhor publicação que trouxemos de Espanha, que pelo facto de estar em castelhano chegou incólume a Lisboa enquanto todas as outras edições esgotaram-se pela "Europa aborrecida"!


Na estadia de dois dias em Valência, preocupado com o diário gráfico da tournê, achei a melhor solução para poder participar sem os meus desenhos duvidosos era fazer entrevistas aos organizadores que nos receberiam. Assim ao entrevistar o Martin descobri que é do Peru, e claro, comecei a chateá-lo a perguntar pela cena peruana. Arranjou-me alguns zines e livros, que destaco o Carboncito #11 (Dez'08) revista A5 e o livro Y se me presento en forma de Bestia (Contracultura; 2008) de Jorge Pérez-Ruibal, autor que já tinha topado aqui e participado no Último Fósforo. A revista varia entre uma produção amadora (cheia de clichés e muitas vezes a piscar o olho ao comercialismo) e uma produção de autor interessante como a de Manuel Gomez Burns. No meio estão convidados de Espanha (Alberto Vasquez), Colombia (Alvaro Velez) entre outros países latino-americanos. É interessante para conhecer a produção daquelas bandas mesmo que de vez enquando parece que estamos numa máquina do tempo como é o caso da bd David Galliquio, sobre uma banda punk que lembra o Kebra do francês Jano nos anos 80. Já o livro "Bestia" é puro prazer. Junta várias bd's e ilustrações de Pérez-Ruibal, algumas autobiográficas outras 100% maldosas (tipo satânico-escatológicas) a lembrar Kaz e Mike Diana, mostrando que a Aldeia Global está a funcionar a 100%.
Estas edições e outras estarão à venda no próximo Pequeno é bom! mas poderão ser feitos pedidos antes para o e-mail ccc@chilicomcarne.com. Descontos para sócios e ofertas de algumas edições aos primeiros pedidos.

terça-feira, 21 de setembro de 2010

Até a minha mãe faz um livro...


dois livros da CCC em exposição em Istambul. + info e fotos aqui

segunda-feira, 20 de setembro de 2010

SPCCC

A Chili Com Carne acaba de vir da sua "tour" europeia onde frequentou dezenas de espaços alternativos, chega a Lisboa e recebe logo uma má notícia! A SPCC, casa okupada para ser exemplar, vai ser demolida no final deste mês! Pensada para aguentar 2 anos, nem um ano irá comemorar!

A CCC ia para lá fazer murais nas sala de espectáculos nos dias 25 e 26 de Setembro e agora... agora vamos ajudar a destruir a coisa! 



A organização da SPCC enviou este e-mail: agora, vamos para uma casa. vamos continuar a fazer cenas em devolutos, com o equipamento que já temos. tipo concertos, performances, etc. temos vários sítios em vista, mas para já precisamos de planear as coisas novamente.
o SPCC ainda continua mais umas 2 semanas, e vamos continuar os eventos na mesma. a cena é aproveitar e fazer mesmo cenas exageradas. pintar o edifício, fora e dentro, e depois filmar e fotografar a cena a ser demolida. tipo ver o capitalismo e o governo a destruírem o trabalho todo. fazer mesmo um festão enquanto mandam aquilo abaixo, depois de estar todo pintado e recuperado.
(...) por nós era brutal se o pessoal da CCC quisesse manter a cena, assumir mesmo a destruição, e se quiserem trazer bandas temos bateria, amplificadores, e instrumentos no palco. depois diz-me qual é a tua opinião, nós queremos mesmo fazer disto uma "declaração" artística e política a simbolizar o que o capitalismo/ governo faz à cultura e espaços livres.
sendo assim, abrimos o convite a todos os artistas que conhecemos... temos tintas, tragam mais e pinceis... ideias absurdas serão bem vindas porque agora o objectivo e deitar a casa abaixo!


Por nós vamos lá e aproveitaremos o material para incluir no livro da "tour" que pretende ser uma espécie de "guia dos espaços alternativos pela Europa fora" - concluíremos com uma Lisboa sem esse tipo de espaços, claro está!

sábado, 18 de setembro de 2010

MÁ ONDA E SUJIDADE #3

Photobucket

Photobucket

Mais um documento fundamental no esforço de arqueologia do noise / industrial que a editora americana Trash Ritual tem vindo a empreender nos últimos tempos, com reedições tão importantes como os LP´s de Mauthausen Orchestra ("Vernichtung Lebenunwerten Leben" originalmente editado em cassete em 1984 e "They Never Learn" no ano seguinte) ou a reedição em CD do clássico absoluto do Harsh Noise americano "Pittsburgh, Pennsylvania" dos Macronympha.

Injustamente não tão reconhecido como alguns dos seus pares italianos, mas musicalmente tão relevante e cronologicamente tão incontornável como qualquer um desses nomes maiores, o projecto de Roberto Marinelli, Laxative Souls, é apenas precedido na história do industrial italiano pelos trabalhos de Maurizio Bianchi sob nome próprio, ou antes disso, sob a designação de Sacher-Pelz.

Reedição em duplo CD que contém as duas primeiras cassetes ("Twist and Decease" de 1982 e "Desinfektionsraum" de 1984) remasterizadas por Chris Morrison e contendo algum material extra da mesma época.

Photobucket

No seguimento de uma certa tendência revivalista do death metal da transição dos anos 80 para os 90 tem-se vindo assistir a uma série de reedições, umas absolutamente vitais e algumas outras que tentam aproveitar o embalo nostálgico e criar culto onde nunca o houve. E se o primeiro país que nos ocorre quando falamos deste fenómeno recente é a Suécia, com nomes como Nihilist, Treblinka, Crematory, Dismember, Toxaemia entre muitos outros, o que facto é que bem perto na vizinha Finlândia, sensivelmente na mesma altura, havia bandas a praticar um som ainda mais decomposto e obscuro. Nomes como Demigod, Necropsy, Demilich ou Funebre carregam o legado de uma sonoridade apodrecida e arrastada, herdeira de uns Autopsy via negrume nórdico. Death Metal muito mais próximo do Doom que a grande maioria dos nomes que se viriam a tornar mais conhecidos e com os quais viríamos a associar o género.

No contexto destas reedições surge agora pela editora sueca Svart Records, a reedição da demo "Musta Seremonia" (1993) dos Rippikoulu, numa edição elegantíssima em CD e LP.

Com um som pesadíssimo, sujo e cantado em Finlandês, Doom demais para os fãs de Death e Death demais para os fãs de Doom, os Rippikoulu foram desde logo uma banda inevitavelmente condenada à obscuridade. Felizmente para todos os apreciadores de metal old school de qualidade, esta peça chave do som mais pesado da Finlândia está agora de novo disponível.

Para fãs de lodo e rituais de destruição.

Photobucket

De volta a Itália para falar da Exoteric Zine de Aldo V., também da excelente editora Nil By Mouth. Esta é uma publicação fundamental para os seguidores do noise e de manifestações artísticas adjacentes. Tal como nos lançamentos da sua editora, também aqui é evidente o cuidado e a seriedade com que este se dedica aos seus esforços subterrâneos. Com o quarto número ainda disponível, com entrevistas a nomes tão importantes como Bloodyminded, The Rita, Teatro Satanico, Climax Denial ou N. , e com o quinto número para sair muito em breve, esta é mais uma revista a ter em conta, numa fase em que se tem vindo a assistir a uma proliferação de publicações de grande qualidade, como seja a Special Interests da Finlândia (a comemorar o primeiro aniversário muito em breve) ou (finalmente!) a publicação do primeiro número da As Loud As Possible, que promete vir a ser A revista de noise.

Photobucket

A Cinema Sewer do canadiano Robin Bougie é uma das mais interessantes publicações físicas sobre cinema ainda em actividade. O seu autor revela ao longo dos vários números um conhecimento sobrehumano no que toca ao que de mais obscuro e javardo já foi filmado. Desde filmes pós-apocalípticos italianos a filmes de vampiros mexicanos, super heróis turcos e demónios indonésios, nunsploitation, sexploitation, nazisploitation e todos os exploitations que nem sabíamos que existiam, passando por (muito) porno, do mais doentio e bizarro que possam imaginar. Críticas a filmes, entrevistas a diversos intervenientes numa história que é inevitavelmente arredada da história do cinema, até à reprodução de flyers e posters originais, assim como um trabalho de ilustração muito característico. Um tesouro absoluto nos dias que correm.

Podem acompanhar o seu live journal aqui, actualizado regularmente com muita informação fascinante e inútil como todos nós gostamos.

Para fãs de ranço e VHS.

sexta-feira, 17 de setembro de 2010

troca de galhardetes


Este mês na revista Os Meus Livros destacam A Segunda Vida de Djon de Nha Bia de Nuno Rebocho, e este escreve sobre Rafael Dionísio como uma "aposta" da literatura portuguesa...

quinta-feira, 16 de setembro de 2010

LSD na CCC, ... não! LDC na CCC... não! LDC na Carpe Diem!

A Chili Com Carne fez uma parceria com a Carpe Diem, e para além da livraria passar a ter a maioria das suas edições e dos associados também irá receber de mês a mês o melhor da bd e ilustração europeia no seu espaço.
E começamos esta parceria de distribuição com os brutais livros do Le Dernier Cri - o colectivo francês de grafismo bruto, cujo objectivo é fazer os olhos vomitarem...
Por isso até Outubro quem quiser ter problemas escatológicos que se diriga à livraria para poderem admirar a antologia Hopital Brut (que inclue participações de associados nossos como André Lemos) ou monográficos de Vida Loco (Breakcore visual e sonoro), o misógino ma non-troppo do best-of de Costes, Pot Pourri, acompanhado pelos desenhos da sua mulher Vanderlinden - ei! afinal se está casado com ela então não é misógino, não é!? Va te faire foutre!
Ou ainda Le Japon Parano (antologia de 5 autores japoneses-lixados: Ichiba Daisuke, Takashi Nemoto, Sekitani, Ayano e Tamano Daisuke), Pet Shit de Craoman,... Bof! Tantos livros que quase podiamos dizer que temos o catálogo do LDC se todos os meses não houvesse mais livros a sair daquela máquina infernal de Marselha!

Dia 18 de Setembro, às 18h30 estaremos na livraria para fazer uma pequena apresentação deste material: a Livraria Carpe Diem celebra o seu primeiro aniversário com um programa de actividades especial. Pelas 18h30, Marcos Farrajota, irá falar sobre os livros de ilustração da editora francesa Le Dernier Cri. Le Dernier Cri é um colectivo de Marselha criado por Pakito Bolino e Caroline Sury em 1993. Nascido das cinzas do movimento “undergráfico” francês dos anos 80, publicou mais de 200 títulos, maioritariamente em serigrafia, produziu mais de 100 exposições pelo mundo fora – tendo passado pelo Salão Lisboa 2005 -, alguns discos, cartazes e três filmes de animação – o último, “Les Religions Sauvages” com mais de 2 horas e sem qualquer subsídio para a sua produção.
A noite será dedicada à música com uma selecção da Matéria Prima, que se iniciará pelas 21h00.

apresentação do livro do nuno rebocho

quarta-feira, 15 de setembro de 2010

ccc@TVpancevo

terça-feira, 14 de setembro de 2010

ccc@Amalgama

Vai acontecer isto mas a tour da CCC vai abrir antes o evento no dia 14!
+ info aqui

segunda-feira, 13 de setembro de 2010

Spreading Chili Sauce around Boring Europa


This project is about 6 artists from Chili Com Carne in a van trough boring Europe, making gigs, party, selling zines and books, showing prints and silkcreens from Portuguese and international artists.


Spreading Chili Com Carne and it associates work is the main goal of this tour, simultaneously questioning what is this "boring Europa" we are living when national identities are reduce to some rural artifacts and anachronic rituals for "vampiresque photographilia" devious tourist's behavior.

It's true that Chili Com Carne always was an international project, eager to know people outside of Portugal, and since ever it had worked with foreigner authors - like American Mike Diana or Finn Tommi Musturi - or collectives (like Slovenian Stripburger or Italian Crack Festival) and had always this feeling of loneliness for being such peripheral country in the end of Europe.

So we decided to visit some of our European friends in 15 days! Fuck the comix festivals when you can even speak with your friend for 5 minutes without another guy interrupting for some shady "bizness" (like comix have money, ah!).



THE PLAN:
1st September, Wednesday, 19h - LAVAKERI, Calle Las Monjas 8, Valencia, Spain
- exhibition
- book selling
- concerts with Las Rodilleras and Tumba Swing (Spain)
- zine release of Portuguese (João Ortega, Bruno Borges, Marcos Farrajota, André Lemos, Sílvia Rodrigues and Ana Ribeiro) and Spanish (artists from Argh! and Valiente), edition by Cada Vez Peor.
2nd September, Thursday : LAVAKERI
- exhibition
- book selling
- concerts with R- and Ghuna X

3th September, Friday, 21h : FRAGILE CONTINUO, Bologna, Italy
- exhibition
- book selling
- Ghuna X (dj set)

4th September, Saturday, 22h : MENZA, Ljubjana, Slovenia
- exhibition
- book selling
- concerts with R- and Ghuna X
- party with unDJ MMMNNNRRRG
5th September, Sunday, 22h : MENZA
- exhibition
- book selling
- unDJ MMMNNNRRRG

6th September, Monday : Pancevo, Serbia (free day)
7th September, Tuesday : ELEKTRIKA Pancevo, Serbia
- exhibition
- book selling
- comix jam (?) 16h
- concerts with R- and Ghuna X, 19h
- party with unDJ MMMNNNRRRG

8th September, Wednesday : TONTO, Graz, Austria
- Book selling

9th September, Wednesday/Thursday ALTES FINANZAMT, Berlin, Germany
- exhibition
- book selling
10th September, Friday ALTES FINANZAMT, Berlin, Germany
- exhibition
- book selling
- concert of Coal Oven
11th September, Saturday, 21h : ALTES FINANZAMT, Berlin, Germany
- exhibition
- book selling
- concerts with R- and Ghuna X
- party with unDJ MMMNNNRRRG

12th September (traveling day)
13th September, Monday : FANZINO, Poitiers, France
- exhibition
- book selling
- concerts with R- and Ghuna X

14th September, Tuesday, 19h30 : AMALGAMA Vigo, Spain
- opening of Iberian Small Press Exhibition
- exhibition
- book selling
- concerts with R- and Ghuna X
...
TRUCK DRIVERS:
Marcos Farrajota : works in Lisbon Comics Library, founder of Mesinha de Cabeceira zine, Chili Com Carne and MMMNNNRRRG (comix, illustration, essay and literature), comix author, unDJ
Ghuna X is the main alias for a multidisciplinary artist Pedro Augusto based since the last years in the city of Porto. Founding member of multiple projects as the beats platform Faca Monstro or the diy label Marvellous Tone, creative in new artifacts and expression related to experimental and electronic music. Ghuna X became an abstract territoire making use of different sonic mediums to express ambiguous feelings like magic and incantation.
Ricardo Martins : comix author and musician (Lobster, I Had Plans, Adorno, R-, The Living Dead Orchestra,...)
Joana Pires : graphic designer
Ana Ribeiro : comix author, zine editor (Durty Cat)
Sílvia Rodrigues : illustrator and comix author
...
SHOW MATERIAL (prints + silkscreens) of João Chambel, Marco Moreira, Mike Diana (USA), Stevz (Brazil), Tommi Musturi (Finland), Pedro Zamith, Jakob Klemencic (Slovenia), MP5 (Italy), Nevada Hill (USA), Igor Hofbauer (Croatia), Filipe Abranches, Alberto Corradi (Italy), Miguel Carneiro, Luís Henriques, Joana Bragança, José Feitor, Gianluca Constantini (Italy), Bruno Borges, Marco Mendes, Jucifer, João Maio Pinto, Rafael Gouveia, Christopher Webster (UK), Claudio Parentela (Italy), Rudolfo, André Coelho, Pedro Brito, Andreia Rechena, Ana Ribeiro, David Campos, Margarida Borges, Jorge Coelho...
...
Image projection with illustration, comix and animations of Marco Moreira, João Chambel, Bruno Borges, José Feitor, Pedro Zamith, Mike Diana, Marcos Farrajota, JCoelho, João Maio Pinto, Jucifer, Pepedelrey, André Lemos, João Cabaço, Rita Braga, Joana Pires,... all mixed by Lucas Almeida
...
Sound System with R- (electronic, circuit-bending), Ghuna X (dub, abstract) and unDJ MMMNNNRRRG (unDJing)
...
BOOK
Along the traveling our group of travelers will do a "carnet de voyage" with their observations of the trip - the road, the people, the cities, the countries...
Drawings, texts, comix will be done by the six authors, assembled during the trip and finished on the return. This will include also work done during the tour like comix workshops (Ljubjana) and comix jam (Pancevo), or related with the traveling done by other authors like Aleksandar Zograf,... This volume will the 12th of the book of
Colecção CCC - a collection of comix, illustration and literature fragmented works, internationally known of such anthologies like Mutate & Survive, Crack On (co-edited with the infamous Italian festival) or MASSIVE.

meanwhile... IN "LISSABON"
A German artist will take of the two cats of Marcos Farrajota and Joana Pires while they are away.
Karolina Pyrcik will make her graphic diary about Lisbon making more rich this experience about "traveling around boring Europa". Her contribution will help balanced the views of the six Portuguese "truckdrivers".

This project is supported by

terça-feira, 7 de setembro de 2010

And the cyrillic letters say: UNDERGROUND CARAVAN FROM PORTUGAL


Chili Com Carne in Elektrica, Pancevo - land of Serbian Aleksandar Zograf, who made the graphic design of the poster... GRRR!Program is Zograf's curating events (no relation with MMMNNNRRRG) and this is all about the Spreading Chili Sauce in Boring Europa tour.

domingo, 5 de setembro de 2010

the boring 45th parallel






here it goes some pictures from this european adventure. we're now at ljubjana.