apertado 2012

Se 2012 vai ser ano dos cortes então começamos por dar o bom exemplo! Depois de 12 anos de apartado 215 (em Cascais), criado para abrigar o Mesinha de Cabeceira e mais tarde a Chili Com Carne e MMMNNNRRRG, decidimos acabar com ele, poupando uns 30 e tal euros por ano. Há mais razões, por acaso escrevi mais sobre isso em inglês para os nossos contactos internacionais e não me apetece repetir o texto... quem quiser que leia em inglês aqui mais abaixo!

Quem quiser enviar alguma coisa por correio por favor contacte-nos primeiro por este e-mail: ccc@chilicomcarne.com

...
Chili Com Carne and MMMNNNRRRG are not using this address (actually it's a P.O. Box) anymore:

apartado 215
2751-903 Cascais
Portugal

The superficial excuse: Portugal economy and social services are or will be ruined this year so no money to spend in "snail mail" anymore... besides with internet almost there's no news in the P.O. Box except bills to pay and stupid propaganda from Public institutions. I'm a bit sad since I'm using this P.O. Box for 12 years but since I don't live in Cascais anymore since 2002 it doesn't make sense to have the box far away of my routine life and all that... and actually maybe this is the true reason for giving up the box.
SO if you want to send an hand-written letter, zines, books, records... write us first by the following e-mail ccc@chilicomcarne.com so that we can send an address.