ccc@Feira.Dona.Edite

                             
                                                              Mais informações em donaeditefeira.wordpress.com

Espanha é que é!

Portugal sempre teve a mania que é melhor que Espanha mas a nossa recente visita praquelas bandas trouxemos provas que não, é justamente o contrário! Enquanto que em Portugal continuamos a ter o PS e o PSD como a merda que se vota, em Espanha assiste-se ao processo "revolucionário" do Podemos. Enquanto a Chili Com Carne faz 20 anos e ninguém cá quer saber, na Biblioteca de Salamanca tivemos lá pelo menos uma modesta exposição. Enquanto que em Portugal um intelectual de café fica encravado entre os caquéticos e patéticos Blitz e Jornal de Letras, em Espanha existe a melhor revista do mundo: El Estado Mental! Uma revista cultural, sobre TODOS os assuntos que pensarem - e sim, incluindo culinária! - sem armar em académico seca, textos de assuntos complicados mas escritos de forma acessível, pessoal e até íntima, por várias gerações de escritores e estudiosos espanhóis (mas também sul e norte americanos) sem papas na língua...

Como se costuma dizer, os espanhóis são mais que as mães, pois é, é verdade basta ver o que é Elvas e o que é Badajoz... Em Espanha publicam muito tal é a sua dinâmica editorial daí que haja muitos escritores com interesse ou que saibam pegar em temas de interesse sem cair em lugares comuns como os 'tugas que ainda não sabem quem é bem quem são William Burroughs e William Vollmann. Outro exemplo que conhecemos foi a Melusina que edita livros de pensamento crítico acessíveis como Necropolítica de Achille Mbembe. Livro de bolso composto por dois ensaios, um sobre como a Vida e a Morte são decididas nas políticas da Nova Ordem Mundial - um dos exemplos que é mostrado é o bombardeamento de Pancevo do nosso Camarada Zograf, o que me arrepiou especialmente ao relembrar o que ele passou naquela cidade porque era uma "guerra cirúrgica". O outro ensaio é sobre como a guerra também atingiu o pós-modernismo, ou seja como são criadas "máquinas de guerra" sem um centro territorial por grupos indirectos aos Estados. Muito interessante e esclarecedor!

Espanha recomenda-se, é verdade que são um bocado ganzados mas como sabemos bem, não há drogas boas ou más, o que há é drogas de boa ou má qualidade. Mesmo com as nossas diferenças de população, a verdade é que a portuguesa é mantida na ignorância. Como ignorante que é ainda se pavoneia... Domingo, vota em Espanha! Gracias!

ccc@fanzines!.2005

Como tem sido tradição mais uma vez enviamos edições nossas em Paris para mostra! O festival Fanzines! pelos vistos cresce pois até já leva o Olivier Schrauwen lá - mas sosseguem, este autor virá a Portugal em Novembro!

---ÚLTIMA FEIRA MORTA NO ADAMASTOR STUDIOS---

Os nossos amigos do Adamastor Studios vão ceder o espaço a outras causas, pelo que se preparou uma MEGA-MINI MORTA para o dia 20 de Setembro, como forma de agradecimento e celebração desta amizade.
A Mega-Mini Morta tem tudo de uma morta normal, mas só num dia. É 1 dia com o valor de 2! Imperdível!

Venham comprar fanzies e ficar a par das últimas do mundo da Auto-Edição Lisboeta. 
Tragam fanzines de casa, para trocar!
Vejam um concerto gratuito do Yan Gant Y Tan. 
Oiçam as malhas que inspiraram o Gato Mariano e o Gréc durante o seu "Processo de Contágio".
Participem nos lançamentos e conversas; perguntem o que quiserem aos vossos editores independentes preferidos.
E quando tiverem fome ou sede, passem no bar e apanhem uma jola e uma chamuça vegan.
Na FEIRA MORTA vale tudo.

---LAST CHANCE TO SEE THIS BEAUTIFUL DIY EVENT ON A REMARKABLE LISBON FLAT ON CITY CENTER----

Horas _ Schedule
Abre às 2pm _ it's on!
Acaba às 8pm _ it's off...

3 pm - Zines for PSCHOTIC WOMEN
Sallim & Clube do Inferno
Apresentação e Conversa _

4pm - Processo de Contágio DJ SET

5pm - Novas Publicações ( non Stop ) New Press

7pm - DEATHGIG : Yan-Gant Y-Tan

Entrada_Entrance: 0 DH

ccc@feira.do.livro.do.porto

Tal como no ano passado estamos representados na Feira do Livro do Porto 

pela Matéria Prima 

até 20 de Setembro!

ccc@encuentro.de.editores.inclasificables.2015

Amamos Espanha!
É um país que sempre soube tratar a Chili Com Carne e a MMMNNNRRRG como deve ser! Tanto que vamos comemorar lá os 20 anos de existência da Chili e (mais uma vez) os 15 anos da MNRG!!!

              Na Biblioteca Pública Casa de las Conchas em Salamanca, Espanha, integrado no Encuentro de Editores Inclasificables as editoras estarão presentes nos dias 18, 19 e 20 de Setembro nas pessoas de Marcos Farrajota, Joana Pires e Tiago Baptista.

FUZZ, she said #01

A 12 de Setembro a Lovers & Lollipops regressa ao NOS em D’Bandada e ao Plano B, desta vez para uma noite recheada a guitarras, festejo desenfreado e distorção com a presença de ilustres como os Modernos, os Plus Ultra, os Youthless e os Stone Dead. Todos tão diferentes, todos tão especiais.

Como se uma noite suada no Plano B não bastasse, foi feita uma parceria com a Chili Com Carne para produzir Fuzz, She Said um split em K7 a quatro tempos que junta músicas inéditas das bandas supracitadas, tudo enrolado no "artwork" do André Lemos.As K7s estarão disponíveis no dia 12 de Setembro no concerto (ou através da L&L) ou brevemente pela Chili Com Carne (20% desconto para sócios).

"O Subtraído à Vista" e "MOLLY #2" na INC.

Esta sexta. RSVP aqui.

20ccc15mnrg

cartaz de Joana Pires sobre desenho de André Lemos

Amamos Espanha!

É um país que sempre soube tratar a Chili Com Carne e a MMMNNNRRRG como deve ser! Tanto que vamos comemorar lá os 20 anos de existência da Chili e (mais uma vez) os 15 anos da MNRG!!!

              desde

  20ccc   1995

  15mnrg 2000

é uma exposição de material gráfico das duas "editoras" que curiosamente comemoram aniversários "redondos" e simbólicos em 2015, na Biblioteca Pública Casa de las Conchas em Salamanca, Espanha, de 11 de Setembro a 12 de Outubro, integrado no Encuentro de Editores Inclasificables as editoras estarão presentes nos dias 18, 19 e 20 de Setembro nas pessoas de Marcos Farrajota, Joana Pires e Tiago Baptista.

A Chili Com Carne é uma organização de jovens artistas sem fins lucrativos cujo funcionamento assenta na cooperação livre e espontânea dos seus associados. Desde a sua fundação em 1995 que temos promovido e desenvolvido as mais diversas realizações no campo das artes, que se têm concretizado, entre outros aspectos, na organização de diversas exposições e publicações. Temos entendido como sendo prioritária uma linha de actuação que privilegie a independência do autor, entendida como liberdade e autonomia de critérios do produtor de objectos artísticos, acentuando a diversidade de formas e conteúdos que caracterizam a expressão artística e cultural contemporânea. Desde 2000 que trabalhamos sobretudo na área da edição de literatura, BD, ilustração, ensaios e música.

A MMMNNNRRRG é um projecto editorial dedicado a “art brut comix” criado em 2000 por Marcos Farrajota e dirigido com Joana Pires desde 2010. “Art Brut comix” significa para nós, autores de BD marginais, visionários, artistas que não se conseguem meter em caixinhas com rótulos. É por isso que publicamos autores de todo o planeta como Janus, Mike Diana, Pepedelrey, André Lemos, Christopher Webster, Max Tilmann, Igor Hofbauer, João Maio Pinto, Tommi Musturi, Neuro, Aaron $hunga, Grupo Empíreo, Alexander Brener & Barbara Schurz, Marriette Tosel, Olivier Schrauwen e Anton Kannemeyer. A MNRG já trabalhou com várias instituições como a escola Ar.Co ou o MUSAC (Espanha); recebeu um prémio em 2010 do concurso TITAN com Já não há maçãs no Paraíso de Max Tilmann; em 2011 os cinco autores portugueses que publicou estavam representados na exposição Tinta nos Nervos no Museu-Colecção Berardo; Caminhando Com Samuel de Tommi Musturi foi seleccionado no livro 1001 Comics You Must Read Before You Die, a critical history of comic books, manga and graphic novels por Paul Gravett; e em 2014 W.C. de Marriette Tosel foi escolhido para um concurso promovido pela Society of Illustrators. Desde 2010 que por volta da meia-noite que esta besta visual transforma-se num “unDJ”, o que significa um DJ sem qualidades e profissionalismo que apresenta as misturas mais improváveis, cuja maior glória foi ter “tocado” no festival Jazz in Agosto de 2012 sabe-se lá porquê…

>>>



20 CCC
     15 MNRG 


Es una exposición de material gráfico de dos “editoriales” que conmemoran aniversarios “redondos” y simbólicos en 2015.

 La Asociación Chili Com Carne (CCC) es una organización de jóvenes artistas sin fines lucrativos cuyo funcionamiento se asienta en la cooperación libre y espontánea de sus socios. Desde su fundación en 1995 ha promovido exposiciones y publicaciones entre otras actividades culturales entendiendo como prioritaria la independencia del autor, así como la libertad y autonomía de criterios del productor de contenidos artísticos para favorecer la diversidad y riqueza de la escena artística contemporánea. Desde el año 2000 estamos trabajando en el ámbito de la edición manteniendo los siguientes principios: 

1. Editar el trabajo de los asociados de forma colectiva o monográfica a través de libros y zines, ya sean literatura, cómics, ilustraciones y ensayos en las siguientes coleciones: a) Colección CCC, dedicada a la fragmentación: poesía, (anti) novela (Rafael Dionísio, Nuno Rebocho), dibujo (João Cabaço, André Ruivo), novela gráfica (Francisco Sousa Lobo, André Coelho, Nunksy), etc… b) LowCCCost, colección de libros dedicados a los viajes en sus formas más variadas: una gira punk-con-libros de CCC por Europa, los 6 meses de David Campos en una ONG en Guinea-Bissau, las experiencias de la emigración contemporánea de los portugueses o la gentrificación en Mouraria (Lisboa) – de la mano de José Smith Vargas... c) Mesinha de Cabeceira, revista de cómics creada en 1992 con 26 números publicados que cambian continuamente de formato y concepto, en la que se han publicado trabajos de la mayor parte de los autores portugueses contemporáneos así como vários internacionales como Mike Diana (EUA), Dice Industries (ale), Claudio Parentela (it), Tommi Musturi (fin), Aleksandar Opacic (ser), Fábio Zimbres (br),... d) Mercantología, colección de reediciones de material del mundo perdido de los zines con trabajos de Marcos Farrajota, Lucas Almeida, Afonso Ferreira, João Fazenda, Jorge Coelho... 
e) THISCOvery CCChannel, colección “Ocultural” de ensayos, entrevistas e ficción con colaboraciones de Hakim Bey, Critical Art Ensemble, Aesthetic Meat Front, Boyd Rice, Rui Eduardo Paes...

2. Apoyar otros proyectos editoriales de los asociados en la promoción y distribución: El Pep (cómics série B / proyecto de Pepedelrey), Imprensa Canalha (graphzines y libros ilustrados dirigido por José Feitor), MMMNNNRRG (Art Brut comix dirigido por Marcos Farrajota), Opuntia Books (libros de autor dirigido por André Lemos), Plana Press (ilustración),… 

3. Promover la ética y modo DIY (hazlo tu mismo) a través del blog chilicomcarne.blogspot.com, así como co-organizando eventos como Feira Laica (2004-12), Samizdata Club (2005-07), Pequeno é bom (2010), F.E.I.A. (2010-…) y co-editando en colaboración con Thisco, El Pep, Festival Crack (Roma), The Inspector Cheese Adventures (André Ruivo), You Are Not Stealing Records (netlabel), Faca Monstro (música electrónica), SWR (Barroselas Metal Fest), Festival de Treviso (Itália), Kus (Estónia), Stripburger (Eslovénia), Wormgod (Suécia), Clube do Inferno (colectivo de artistas)… 

4. Organizar un concurso de cómics para autores portugueses, "Pilla 500 pavos y haz con cómic!" con dos vencedores hasta el momento: Francisco Sousa Lobo y José Smith Vargas, que aparecerán en breve. 

::::::::

MMMNNNRRRG

 Proyecto editorial dedicado a los “art brut comix” creado en el año 2000 por Marcos Farrajota y dirigido junto con Joana Pires desde 2010. Para nosotros “Art Brut comix” son los trabajos de autores de comic marginales, visionários, artistas que no consiguen permanecer dentro de viñetas con rótulos. Este es el motivo por el que publicamos autores de todo o planeta: Portugal, EEUU, Inglaterra, Croácia, Finlandia, Sérvia, Rumanía, Rusia, África del Sur o Bélgica… con nombres como Janus, Mike Diana, Pepedelrey, André Lemos, Christopher Webster, Max Tilmann, Igor Hofbauer, João Maio Pinto, Tommi Musturi, Neuro, Aaron $hunga, Grupo Empíreo, Alexander Brener & Barbara Schurz, Marriette Tosel, Olivier Schrauwen e Anton Kannemeyer. 

El proyecto MMMMNNNRRRG trabajó con varias instituciones como la escuela Ar.Co o MUSAC (León, España); ha recibido el premio en 2010 del concurso TITAN con la obra “Já não há maçãs no Paraíso” de Max Tilmann (Tiago Manuel); en 2011 los cinco autores portugueses que publicaron en MNRG estaban representados en la exposición Tinta nos Nervos en el Museu-Colecção Berardo: Janus, André Lemos, Pepedelrey, João Maio Pinto e Tiago Manuel; “Caminhando Com Samuel” de Tommi Musturi fue seleccionado en el libro 1001 Comics You Must Read Before You Die, a critical history of comic books, manga and graphic novels de Paul Gravett; en 2014 W.C. de Marriette Tosel (Tiago Manuel) fue seleccionado para un concurso promovido por la Society of Illustrators. 

Desde 2010 esta bestia visual se transforma después de media noche en “unDJ”, lo que implica aparecer como un DJ sin aptitudes ni profesionalidad que programa las mezclas más improbables y cuya mayor gloria es haber “tocado” en el festival Jazz in Agosto de 2012 a saber porqué...

Por um ISBN justo e gratuito

Recentemente, a APEL (Associação Portuguesa de Editores e Livreiros) fez chegar a todos os editores um comunicado onde informa que, devido ao fim do apoio da Secretaria de Estado da Cultura — que teria nos últimos anos subsidiado uma parte dos custos operacionais da agência—não poderia manter gratuito o serviço de registos de ISBN, passando a cobrar aos editores um custo por registo, a partir de 1 de Janeiro de 2015.

Cabe-nos por isso a vontade de expressar a nossa indignação nomeadamente no que respeita os seguintes pontos:

- com esta medida assistimos a mais um corte por parte da Secretaria de Estado da Cultura a uma área já por si fragilizada devido ao contexto cultural em que vivemos, mas que acreditamos ser da maior importância para um país que se quer civilizado - o ramo livreiro e editorial.

- esta medida agora apresentada pela APEL estabelece diferentes valores para pedidos de ISBN consoante a quantidade pedida. Ou seja, numa clara economia de escala de venda de mercadoria a retalho, a APEL define que quanto mais ISBN pedir uma editora, mais barato fica. Ao assumir esta posição, a Associação Portuguesa de Editores e Livreiros favorece claramente uns em detrimento de outros, de acordo com o número de livros/títulos que cada um publica. Ao fazê-lo, torna o ISBN de uma pequena editora mais caro do que o de um grande grupo editorial, levantando sérias dúvidas sobre princípios de igualdade de acesso ao próprio pedido. Por outro lado, com esta medida, a APEL definiu um número mínimo de pedidos, seguindo o mesmo princípio economicista de “quanto mais, mais barato”, estando esse mínimo definido como cinco, independentemente de a editora publicar ou não os mesmos, não estando em causa acumular pedidos, uma vez que cada ISBN diz respeito a um título. Naturalmente e de acordo com esta ordem de pensamento, pedir um sai mais caro que pedir cinco. E pedir 300 sai mais barato que pedir cinco. Num panorama nacional, onde o estrangulamento do mercado actua sobre pequenos e médios editores, ou as próprias edições de autor, estabelecer este mínimo mais uma vez define regras de acesso ao mercado que não são próprias a um sector já de si ameaçado.

- por último a tabela de custos apresentada é muito superior a outros países com mercados livreiros e estilos de vida com rendimentos significativamente mais altos. A própria Agência Internacional do ISBN defende a necessidade de se adequar o custo do mesmo, quando cobrado, ao custo de vida do país. Dado o número de livros editados em Portugal, parece-nos abusivo o valor atribuído a cada ISBN, permanecendo desconhecido neste comunicado o destino efectivo deste financiamento, sendo assim claro que os editores estão a pagar para um serviço do qual não recebem retorno directo.

Um pequeno editor com um volume pequeno de edição anual, logo, com pouco retorno, poderá ver o seu normal funcionamento afectado por esta medida por não poder comportar os custos que acarreta. Desta forma esta medida põe em causa, no limite, a utilização deste sistema de identificação por parte de alguns editores, impedindo assim a normal e completa circulação do livro, dentro das normas que estão hoje estabelecidas. Ainda que o ISBN não seja obrigatório a opção pela sua omissão prejudica os editores no sentido em que os impede de ter o livro à venda em determinadas condições. Assim, a questão da obrigatoriedade impõe-se ainda que de forma pouco transparente.

Queremos por isso que o ISBN volte a ser gratuito, assegurado pela Secretaria de Estado da Cultura e preferencialmente atribuído à Biblioteca Nacional de Portugal como acontece com outros países com características semelhantes ao nosso.

Os editores abaixo-assinados:

a tua mãe*

Abysmo

Amor-Livro

Artefacto

BOCA

Chão da Feira

Chili com Carne

Clube do Inferno

Cólofon

Dafne Editora

DEBOUT SUR L'OEUF

Dois Dias Edições

Douda Correria

Frenesi

Guilhotina

Ignota

Língua Morta

Livraria & Editora Letra Livre

Livros de Bordo

Livros de Ontem

MMMNNNRRRG

Orfeu

Pato Lógico

Pé de Mosca

Pierrot le Fou

Planeta Tangerina

Qual Albatroz

Snob